1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:06,515 --> 00:01:10,864
Infelizmente, Majestade, hoje Febo é eclipsado pela chuva
4
00:01:11,177 --> 00:01:12,557
Sua Majestade é nosso único sol
5
00:01:15,395 --> 00:01:17,270
Senhor, o elogio acabou
6
00:01:55,135 --> 00:02:00,864
Eu não posso acreditar! Eles nem disseram uma palavra para você!
7
00:02:00,994 --> 00:02:05,135
Desmoulins e Robespierre, nada de conversa! De volta à fila!
8
00:02:38,963 --> 00:02:43,755
A Revolução Francesa "Os Anos de Esperança"
9
00:04:38,390 --> 00:04:40,031
E tudo isso!
10
00:04:44,302 --> 00:04:46,958
Sua Majestade fará a Fortuna corar!
11
00:04:46,958 --> 00:04:49,484
Querida Madame de Polignac, você me traz sorte
12
00:04:59,692 --> 00:05:02,140
Vossa Majestade perdeu
13
00:05:02,661 --> 00:05:04,927
Aqui estou eu, sem um tostão novamente
14
00:05:05,812 --> 00:05:08,390
Agora tenho que dizer ao pobre homem que não posso pagar minhas dívidas...
15
00:05:08,390 --> 00:05:09,744
...então ele terá que fazer isso.
16
00:05:10,942 --> 00:05:12,166
Afinal, eu sou a esposa dele!
17
00:05:25,500 --> 00:05:29,406
O facto é que todos os dias o país fica cada vez mais endividado
18
00:05:31,880 --> 00:05:33,338
As custas judiciais...
19
00:05:35,786 --> 00:05:38,078
As despesas pessoais da Rainha...
20
00:05:41,671 --> 00:05:45,135
Nossa participação na guerra de independência americana...
21
00:05:45,656 --> 00:05:48,729
...que nos custou 2.000 milhões de libras
22
00:05:50,890 --> 00:05:53,963
Francamente, as perspectivas não são muito encorajadoras
23
00:06:06,229 --> 00:06:08,000
O que você aconselha, Sr. Necker?
24
00:06:08,859 --> 00:06:10,734
Senhor, temos duas opções
25
00:06:12,036 --> 00:06:15,343
Primeiro, inadimplente e deixe as consequências caírem onde possam
26
00:06:15,812 --> 00:06:17,166
Não, senhor Necker
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,312
- Sua segunda opção? - Convocar os Estados Gerais
28
00:06:33,677 --> 00:06:38,130
É o único órgão capaz de aumentar os impostos para pagar a dívida
29
00:06:38,703 --> 00:06:43,494
Mas não tivemos que recorrer a isso há 150 anos
30
00:06:44,015 --> 00:06:46,255
Senhor, é inevitável
31
00:06:49,510 --> 00:06:52,531
Esta prática é bastante incivilizada!
32
00:06:54,432 --> 00:06:59,354
Terei que perguntar à Dame Etiquette o método adequado de ordenha
33
00:07:05,760 --> 00:07:10,864
Mãe! Olhar! Eu posso andar sozinho!
34
00:07:21,385 --> 00:07:25,343
É maravilhoso, querido!
35
00:07:25,812 --> 00:07:31,177
E agora, queridos irmãos, estamos realizando uma reunião hoje...
36
00:07:31,359 --> 00:07:33,703
...6 de março, no vestíbulo da igreja
37
00:07:34,458 --> 00:07:38,130
É para elaborar a Lista de Queixas desta freguesia
38
00:07:38,599 --> 00:07:45,500
Todos os homens com 25 anos ou mais que pagam impostos estão convidados a vir e contribuir
39
00:07:47,296 --> 00:07:51,724
Nosso dever é aproveitar esta oportunidade para contar ao Rei...
40
00:07:52,296 --> 00:07:55,500
...a verdade sobre o que está errado em seu reino
41
00:08:02,609 --> 00:08:06,750
Já estou farto de carregar pedras para agradar a sua senhoria!
42
00:08:07,687 --> 00:08:10,500
- Você quer que tarefas inúteis sejam abolidas! - Isso mesmo!
43
00:08:11,072 --> 00:08:15,447
- E o imposto sobre o sal também - quando o sal que compramos está podre e cheio de sujeira!
44
00:08:15,526 --> 00:08:17,635
Por favor, dê a ele uma chance de escrever
45
00:08:17,817 --> 00:08:23,286
Como médico, exijo que os impostos sejam divididos igualmente
46
00:08:23,442 --> 00:08:26,880
Com que direito estão isentos os nobres e os sacerdotes?
47
00:08:27,583 --> 00:08:29,692
E por que só a nobreza pode ser oficial?
48
00:08:30,083 --> 00:08:34,067
Acesso gratuito a todos os cargos militares, civis e até religiosos!
49
00:08:36,151 --> 00:08:38,208
- Eclesiástico? - Exatamente!
50
00:08:41,880 --> 00:08:44,328
O que você está escrevendo, Camille Desmoulins?
51
00:08:44,849 --> 00:08:49,744
Chega de privilégios, chega de humilhação e igualdade para todos
52
00:08:50,604 --> 00:08:52,270
E a Liberdade também!
53
00:09:25,552 --> 00:09:29,354
Não há mais pão
54
00:09:52,661 --> 00:09:54,093
Orgulhoso demais para dizer olá aos seus velhos amigos?
55
00:09:55,552 --> 00:09:57,739
Alguém pensa que ele é um figurão!
56
00:09:58,807 --> 00:09:59,718
eu não fui eleito
57
00:10:00,395 --> 00:10:04,744
Camila! Eles são idiotas. Eles não sabem de nada
58
00:10:24,119 --> 00:10:25,812
Você não está em Versalhes?
59
00:10:26,697 --> 00:10:29,692
Não desta vez - eu perdi.
60
00:10:39,536 --> 00:10:40,734
Lucie, vá para o seu quarto
61
00:10:48,208 --> 00:10:52,687
Você é bom para nada! Se você tentar ver minha filha, vou mandar chicotear você!
62
00:10:53,442 --> 00:10:56,619
E preso como um criminoso comum!
63
00:10:56,645 --> 00:11:00,343
Senhor, peço-lhe que acredite...
64
00:11:00,916 --> 00:11:05,447
...que me importo profundamente com sua filha
65
00:11:12,609 --> 00:11:17,192
Siga meu conselho, Danton, seja eleito deputado por Paris
66
00:11:18,104 --> 00:11:19,744
Mas faça isso agora, ou será tarde demais
67
00:11:20,760 --> 00:11:23,130
Veja o que está sendo escrito: as coisas estão mudando!
68
00:11:23,989 --> 00:11:25,447
Que mudança?
69
00:11:27,192 --> 00:11:32,270
Sua espécie e o clero sempre superarão os votos comuns
70
00:11:33,156 --> 00:11:36,229
- Meu tipo? - Sim, a nobreza, Monsieur de Mirabeau
71
00:11:36,411 --> 00:11:39,614
São dois contra um e nada vai mudar
72
00:11:39,849 --> 00:11:42,427
Isso é o que você pensa?
73
00:11:44,927 --> 00:11:47,765
Fui eleito membro do Terceiro Estado
74
00:11:51,489 --> 00:11:57,974
Durante quanto tempo poderá a classe dominante agarrar-se aos seus privilégios?
75
00:11:58,182 --> 00:12:01,203
O mundo está se movendo – olhe para a América
76
00:12:01,333 --> 00:12:04,432
O privilégio nunca será abolido
77
00:12:06,020 --> 00:12:10,578
O melhor que podemos esperar é distribuir a riqueza um pouco
78
00:12:10,760 --> 00:12:14,015
Não vou desistir da minha carreira por isso
79
00:12:15,552 --> 00:12:16,932
Olha
80
00:12:18,859 --> 00:12:20,135
Ela tem uma irmã
81
00:12:21,932 --> 00:12:24,484
Que tal aproveitar a noite?
82
00:12:31,932 --> 00:12:35,265
Não, tenho trabalho a fazer e alguns amigos estão me esperando.
83
00:12:36,697 --> 00:12:41,489
Suas ideias nobres desaparecem rapidamente quando um par de peitos aparece
84
00:12:41,697 --> 00:12:42,817
Dois pares de peitos
85
00:13:01,229 --> 00:13:03,729
Quando você adicionou um "d'" antes do seu nome?
86
00:13:03,911 --> 00:13:07,270
Desde que tentei ganhar dinheiro neste negócio, mais alguma pergunta estúpida?
87
00:13:11,671 --> 00:13:13,208
Isso é para você...
88
00:13:14,354 --> 00:13:15,682
Este é para você, e este também
89
00:13:16,177 --> 00:13:19,406
Eu mesmo cuidarei disso
90
00:13:32,062 --> 00:13:34,093
Escreva um resumo
91
00:13:34,744 --> 00:13:38,000
Um comerciante de grãos que reivindica o direito...
92
00:13:38,130 --> 00:13:42,036
... chamar a si mesmo de Visconde Algo - ou - outro
93
00:13:42,296 --> 00:13:46,593
Um idiota, mas ele paga bem
94
00:14:06,958 --> 00:14:10,135
Por que você está me atacando? Eu não acumulo comida como algumas pessoas
95
00:14:10,369 --> 00:14:12,218
Você sabe disso Danton! Diga a eles!
96
00:14:34,588 --> 00:14:35,942
Eles já mataram um padeiro
97
00:14:37,270 --> 00:14:39,041
Todo mundo sabia que ele acumulava grãos
98
00:14:40,343 --> 00:14:41,333
Eu não os culpo
99
00:14:43,468 --> 00:14:47,531
Eles deveriam enforcar todos esses malditos aproveitadores, para dar o exemplo
100
00:14:48,833 --> 00:14:51,255
Pare com seu discurso habitual, Marat.
101
00:14:52,322 --> 00:14:55,213
Desta vez foi Legendre, mas sei que ele é honesto
102
00:14:55,265 --> 00:14:57,322
Que diferença isso faz para uma multidão faminta?
103
00:15:05,552 --> 00:15:08,729
- Ela vai se recuperar? - Provavelmente não
104
00:15:09,406 --> 00:15:11,177
Além disso, ela está com o pescoço quebrado
105
00:15:42,557 --> 00:15:44,354
Gabrielle, estou com fome!
106
00:15:50,890 --> 00:15:54,354
Mirabeau estava certo. As coisas estão mudando
107
00:15:55,317 --> 00:15:56,984
Eu deveria ter me candidatado às eleições
108
00:15:58,182 --> 00:16:00,916
- Por quê? - Para ser deputado por Paris
109
00:16:02,062 --> 00:16:05,994
- Por quê? Você quer ser? - Não, eu preciso estar
110
00:16:08,182 --> 00:16:08,911
Isso cheira bem
111
00:16:09,770 --> 00:16:12,791
Ação, Gabrielle... ação
112
00:16:14,145 --> 00:16:16,932
Você já ficou parado e assistiu?
113
00:16:18,833 --> 00:16:21,229
Quanto mais tentador for o cliente em potencial...
114
00:16:22,375 --> 00:16:27,401
...mais eu quero colocar minhas mãos nele
115
00:16:42,869 --> 00:16:45,994
Acredito que as três ordens reunidas aqui...
116
00:16:46,958 --> 00:16:50,161
...cooperaremos para o bem geral do estado
117
00:16:51,307 --> 00:16:54,536
Eu me declaro o primeiro amigo do meu povo
118
00:16:55,812 --> 00:17:01,229
E dou as boas-vindas aos representantes da nação...
119
00:17:01,515 --> 00:17:05,890
...é minha glória comandar por direito divino
120
00:17:29,849 --> 00:17:31,151
Esse é o Lafayette
121
00:17:31,776 --> 00:17:34,562
O Marquês de Lafayette? Da América?
122
00:17:34,744 --> 00:17:37,974
Sim, meu senhor. O herói da Guerra da Independência Americana
123
00:17:46,671 --> 00:17:52,322
Senhores. Sua Majestade convocou você aqui...
124
00:17:53,572 --> 00:17:58,859
...para remediar um défice que tanto suscitou comentários na Europa
125
00:17:59,588 --> 00:18:04,614
- Quem são aqueles homens todos de preto? - O Terceiro Estado, meu senhor
126
00:18:05,291 --> 00:18:07,088
O que é o Terceiro Estado?
127
00:18:08,000 --> 00:18:10,317
Aqueles que não são nobres nem sacerdotes
128
00:18:11,854 --> 00:18:13,468
Isso é muita gente
129
00:18:17,765 --> 00:18:23,859
É portanto meu dever demonstrar-lhe detalhadamente...
130
00:18:23,859 --> 00:18:28,937
...a necessidade absoluta de assistência financeira
131
00:18:29,979 --> 00:18:33,677
É por isso que você recebeu o raro privilégio...
132
00:18:34,536 --> 00:18:37,947
...de ser reunido aqui nos Estados Gerais
133
00:18:38,599 --> 00:18:43,156
Cada pedido será montado separadamente...
134
00:18:46,932 --> 00:18:53,338
Não é Versalhes, mas é confortável sem custar muito
135
00:18:54,328 --> 00:18:57,557
- Sente-se - prefiro a cama
136
00:19:01,515 --> 00:19:04,197
- Você não se importa com ovos? - De jeito nenhum
137
00:19:12,296 --> 00:19:14,822
- Você é advogado, ouvi dizer - Como você
138
00:19:15,604 --> 00:19:18,468
Cometi o erro de me mudar para Paris
139
00:19:18,468 --> 00:19:20,682
Muitos advogados, poucos clientes
140
00:19:26,671 --> 00:19:28,729
Eles querem que você vote por ordem, certo?
141
00:19:31,724 --> 00:19:34,849
O clero mais a nobreza fazem 2 para 1
142
00:19:35,916 --> 00:19:37,739
Nesse ritmo, sempre perderemos
143
00:19:38,807 --> 00:19:43,416
Mas se votarmos como indivíduos, o Terceiro Estado tem a maioria
144
00:19:44,093 --> 00:19:46,281
Necker não é estúpido, ele sabe o que quer
145
00:19:46,802 --> 00:19:51,593
Ele tem boas intenções, mas é banqueiro. E ele é suíço
146
00:20:01,437 --> 00:20:03,416
O problema é que eles não vivem no mesmo mundo que nós
147
00:20:05,942 --> 00:20:06,463
Bem?
148
00:20:08,599 --> 00:20:12,140
Bastaria que o baixo clero, os mais pobres, se juntasse a nós
149
00:20:13,625 --> 00:20:18,312
- Se nada mudar, eles não receberão nenhum dinheiro - é simples assim
150
00:20:42,010 --> 00:20:45,317
Lembra? Em Louis le Grand? Velho Boiteux?
151
00:20:47,609 --> 00:20:51,229
- O que é o Terceiro Estado? - "Nada!"
152
00:20:52,010 --> 00:20:55,031
- E o que ele quer? - "Tudo!"
153
00:21:04,432 --> 00:21:05,213
Já faz tanto tempo
154
00:21:08,156 --> 00:21:10,578
Mas você não mudou
155
00:21:10,968 --> 00:21:15,552
Sempre arrumado, com todos os cabelos no lugar
156
00:21:16,072 --> 00:21:22,036
Meu único luxo. Mas você também não mudou!
157
00:22:03,807 --> 00:22:06,619
Vários clérigos aderiram ao Terceiro Estado
158
00:22:08,234 --> 00:22:13,026
Dizem que constituem 96% do país e pretendem formar uma Assembleia Nacional...
159
00:22:13,937 --> 00:22:15,526
...sem o consentimento de Vossa Majestade
160
00:22:15,864 --> 00:22:19,171
- Assim como eu previ! - Por favor, irmão
161
00:22:22,296 --> 00:22:25,083
A melhor solução, Monsieur Necker...
162
00:22:26,724 --> 00:22:29,796
...seria para atender aos 3 pedidos...
163
00:22:30,447 --> 00:22:34,849
...e informá-los de que suas ações são ilegais
164
00:22:35,317 --> 00:22:40,786
Com licença, senhor, mas sinto que a situação exige diplomacia, não confronto
165
00:22:40,968 --> 00:22:44,067
Nossa autoridade é tudo o que resta, Monsieur Necker
166
00:22:44,250 --> 00:22:47,661
Autoridade e obediência pela força, se necessário
167
00:23:06,906 --> 00:23:10,942
- O que está acontecendo? - Eles não nos deixam entrar.
168
00:23:12,010 --> 00:23:13,651
É um ultraje!
169
00:23:18,286 --> 00:23:21,854
Para a quadra de tênis!
170
00:23:39,562 --> 00:23:41,099
De volta ao vestiário, senhores!
171
00:23:55,135 --> 00:23:56,906
Bailly! Pegue a cadeira!
172
00:24:06,151 --> 00:24:09,588
Silêncio!
173
00:24:11,125 --> 00:24:14,979
Vamos fazer um juramento, aqui e agora
174
00:24:15,656 --> 00:24:21,984
Para nunca separar, para reagrupar sempre que as circunstâncias exigirem...
175
00:24:22,218 --> 00:24:27,375
...até que tenhamos dado à França uma constituição
176
00:24:27,427 --> 00:24:29,276
Eu juro!
177
00:24:39,302 --> 00:24:46,385
Portanto declaro nula, ilegal e inconstitucional...
178
00:24:47,531 --> 00:24:50,083
...os atos da chamada Assembleia Nacional...
179
00:24:50,447 --> 00:24:52,583
...que está se reunindo apesar das minhas ordens
180
00:24:53,833 --> 00:24:58,026
Eu sou o único guardião do bem-estar do meu povo
181
00:24:59,406 --> 00:25:03,312
E se você me abandonar em um empreendimento tão importante...
182
00:25:04,015 --> 00:25:07,895
... é você quem vai ser abandonado, e não eu
183
00:25:09,328 --> 00:25:11,802
Eu ordeno que você se disperse imediatamente...
184
00:25:12,401 --> 00:25:17,817
...e retorne às salas reservadas para seus respectivos pedidos...
185
00:25:19,458 --> 00:25:21,255
...para retomar suas reuniões
186
00:25:29,119 --> 00:25:38,989
Viva o rei!
187
00:26:39,015 --> 00:26:42,114
Com que direito ocupa esse lugar, senhor?
188
00:26:42,218 --> 00:26:45,343
- Meu nome é Bailly, sou astrônomo
189
00:26:45,890 --> 00:26:47,974
Membro da Academia de Ciências e Membro de Paris
190
00:26:49,224 --> 00:26:54,666
Estes senhores elegeram-me Presidente da Assembleia Nacional
191
00:26:55,109 --> 00:26:59,119
Todos vocês já ouviram o Rei ordenar que vocês se dispersassem!
192
00:26:59,640 --> 00:27:06,515
Acredito que a nação reunida não recebe ordens de ninguém
193
00:27:08,026 --> 00:27:13,599
Vá dizer a quem te enviou que estamos aqui por vontade do povo
194
00:27:14,119 --> 00:27:18,703
E só partiremos sob a ponta de uma baioneta!
195
00:27:30,968 --> 00:27:33,260
- Eles querem ficar? - Sim, senhor
196
00:27:38,572 --> 00:27:40,838
Para o inferno com eles então! Deixe-os ficar!
197
00:27:46,515 --> 00:27:51,203
O Terceiro Estado não está a desafiar a monarquia, apenas a apelar
198
00:27:51,724 --> 00:27:56,020
Se você reconhecesse sua existência legal para ajudá-lo a governar...
199
00:27:56,125 --> 00:27:59,015
Querer compartilhar o poder do Rei é traição
200
00:28:01,020 --> 00:28:03,442
Você deveria pendurar todos eles, por exemplo
201
00:28:11,880 --> 00:28:15,786
Mas se o Terceiro Estado tiver o apoio do povo...
202
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Envie as tropas
203
00:28:18,546 --> 00:28:20,421
Eu desaconselho isso, senhor
204
00:28:23,312 --> 00:28:26,437
- Se pudéssemos chegar a um acordo... - Não há compromisso
205
00:28:28,807 --> 00:28:30,161
Exceto o tempo
206
00:28:36,828 --> 00:28:42,088
Se bem entendi, Monsieur Necker, o Rei não pode opor-se a esta Assembleia...
207
00:28:42,088 --> 00:28:44,328
...sem piorar as coisas
208
00:28:45,604 --> 00:28:49,770
Nesse caso, ele nem deveria tentar
209
00:28:51,099 --> 00:28:53,156
Mas sim, concorde com suas demandas...
210
00:28:55,083 --> 00:28:55,916
...por enquanto
211
00:28:57,349 --> 00:29:01,984
Mas o Rei deve preparar-se para responder às suas próximas exigências com força
212
00:29:02,817 --> 00:29:09,432
Parece que Sua Majestade entende a situação melhor do que qualquer um de nós
213
00:30:13,729 --> 00:30:17,974
A intervenção dos regimentos estrangeiros parece-me imprudente
214
00:30:18,911 --> 00:30:24,041
São regimentos das províncias, não estrangeiros
215
00:30:25,630 --> 00:30:30,604
E posso contar com a lealdade deles no caso de uma insurreição na capital
216
00:30:31,099 --> 00:30:34,328
As pessoas não veem os uniformes, mas os homens que os usam
217
00:30:35,734 --> 00:30:40,109
Tropas suíças e alemãs, a maioria das quais nem sequer fala francês
218
00:30:41,802 --> 00:30:45,916
Eles não veem o amor que Vossa Majestade tem por eles, apenas um sinal de tirania
219
00:30:47,505 --> 00:30:48,729
É o que seus inimigos querem
220
00:30:49,718 --> 00:30:52,062
Essa não é a minha opinião, Monsieur Necker
221
00:30:53,234 --> 00:30:56,593
Nem é a opinião daqueles em quem confio
222
00:31:03,130 --> 00:31:07,557
Então, Vossa Majestade, não tenho escolha...
223
00:31:07,947 --> 00:31:09,822
...mas para oferecer minha demissão
224
00:31:11,724 --> 00:31:14,640
E eu aceito isso
225
00:31:48,911 --> 00:31:50,864
Cidadãos!
226
00:31:54,822 --> 00:31:59,119
Eu vim de Versalhes. O rei dispensou Necker!
227
00:32:02,218 --> 00:32:06,828
É o sinal para um massacre de patriotas em São Bartolomeu!
228
00:32:08,572 --> 00:32:16,359
Esta noite batalhões suíços e alemães sairão para nos massacrar!
229
00:32:19,692 --> 00:32:23,364
Só há uma solução: pegar em armas!
230
00:32:23,859 --> 00:32:26,854
Às armas! Às armas!
231
00:32:27,166 --> 00:32:28,937
Toda Paris deve pegar em armas!
232
00:32:42,349 --> 00:32:45,656
Meus amigos, conhecemos nossos inimigos.
233
00:32:46,385 --> 00:32:49,406
Mas precisamos de uma maneira de nos reconhecermos
234
00:32:52,322 --> 00:32:56,463
Todos aqueles que querem lutar...
235
00:32:56,932 --> 00:33:01,541
...declaro isso com orgulho vestindo verde
236
00:33:02,140 --> 00:33:04,302
Verde, a cor da esperança
237
00:33:04,744 --> 00:33:06,411
Este será o nosso símbolo!
238
00:33:06,593 --> 00:33:08,599
Nosso uniforme!
239
00:33:09,145 --> 00:33:10,552
Nossa vitória!
240
00:33:25,057 --> 00:33:29,718
Olhar! A polícia está aqui!
241
00:33:32,166 --> 00:33:34,953
Eu chamo meus irmãos para a liberdade
242
00:33:35,604 --> 00:33:36,906
Você não vai me levar vivo
243
00:33:37,557 --> 00:33:44,510
E morrerei gloriosamente em vez de ver a França permanecer em cativeiro!
244
00:34:36,541 --> 00:34:40,760
O rei demitiu Necker. Se ele usar suas tropas, isso lhe custará
245
00:34:58,963 --> 00:35:04,614
Meu amigo, você pode escrever suas memórias mais tarde. Vamos!
246
00:35:05,474 --> 00:35:08,052
Notícias do Palais Royale, eles convocaram a insurreição!
247
00:35:08,052 --> 00:35:10,031
- Por que? - O rei demitiu Necker
248
00:35:47,531 --> 00:35:50,916
Este é um ataque direto à vontade do povo...
249
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
...expresso através dos seus representantes eleitos!
250
00:36:05,578 --> 00:36:10,239
Permitiremos que a Tirania triunfe sobre a Liberdade? Não!
251
00:36:15,968 --> 00:36:20,343
Permitiremos que um homem tenha o poder de destruir em um único dia...
252
00:36:20,578 --> 00:36:25,916
...a esperança de finalmente ver um povo livre na França? Não!
253
00:36:31,515 --> 00:36:35,760
Quero que todos os homens do distrito sejam voluntários
254
00:36:36,593 --> 00:36:39,224
Mostraremos ao mundo inteiro...
255
00:36:39,927 --> 00:36:44,458
...que não temos medo desses cães...
256
00:36:44,562 --> 00:36:47,244
...quem ousa sitiar nossa cidade!
257
00:37:00,187 --> 00:37:01,984
Assine comigo!
258
00:37:16,515 --> 00:37:20,942
Não se preocupe, vamos acordá-los! Meu nome é Fournier
259
00:37:22,062 --> 00:37:25,760
Eles me chamam de "O Americano". Eu era um destilador em Santo Domingo
260
00:37:27,088 --> 00:37:28,885
Onde conseguiremos as armas?
261
00:37:29,328 --> 00:37:33,000
As armas estão em Les Invalides e a pólvora na Bastilha!
262
00:37:50,604 --> 00:37:52,322
Muito bem, Tenente. Algum problema?
263
00:37:52,921 --> 00:37:56,541
Apenas um. Se eu der a ordem, eles dispararão?
264
00:38:03,182 --> 00:38:05,786
- Certamente o seu suíço o fará? - Provavelmente.
265
00:38:05,994 --> 00:38:08,572
Mas você pode contar com seus próprios homens?
266
00:38:19,145 --> 00:38:27,869
O pó! O pó!
267
00:38:28,937 --> 00:38:32,375
Cidadãos, devemos ter a Bastilha
268
00:38:33,703 --> 00:38:35,682
Queremos a Bastilha!
269
00:38:36,385 --> 00:38:38,078
Eles têm que retirar os canhões
270
00:38:38,234 --> 00:38:42,010
Abram caminho para a delegação da Comissão Permanente do Hotel de Ville
271
00:38:54,041 --> 00:38:55,812
Faça-os remover os canhões!
272
00:39:02,036 --> 00:39:04,119
Nunca ouvi falar do seu comitê.
273
00:39:04,224 --> 00:39:08,781
Desde ontem, os deputados por Paris reuniram-se no Hôtel de Ville
274
00:39:09,197 --> 00:39:13,416
Eles formaram um comitê permanente para manter a ordem na capital
275
00:39:13,625 --> 00:39:18,520
Você está aqui para forçar um confronto ou encontrar uma maneira de evitá-lo?
276
00:39:18,937 --> 00:39:23,494
- Não estamos aqui para ameaçar - Então concordamos nos pontos essenciais
277
00:39:26,541 --> 00:39:29,718
Senhores, eu estava prestes a jantar
278
00:39:30,890 --> 00:39:32,869
Você vai se juntar a mim?
279
00:39:39,875 --> 00:39:42,036
- O que está acontecendo? - Eles ainda estão lá dentro
280
00:39:42,062 --> 00:39:43,781
- Prisioneiros? - Ninguém sabe
281
00:39:44,276 --> 00:39:48,625
Queremos a Bastilha!
282
00:39:49,067 --> 00:39:51,750
Aparentemente, senhor, você não é hostil ao povo de Paris
283
00:39:52,974 --> 00:39:58,338
Precisamos que você mostre isso. Retirem os canhões, o Comité exige
284
00:39:58,807 --> 00:40:03,130
Mas por quê? Os canhões sempre estiveram lá
285
00:40:03,260 --> 00:40:06,281
É um insulto ao povo. É intolerável
286
00:40:07,010 --> 00:40:08,442
Esses pobres e velhos canhões!
287
00:40:09,067 --> 00:40:14,041
Você os viu, onde eles estão? eles não podem atirar nas pessoas.
288
00:40:14,406 --> 00:40:17,817
Não importa, as pessoas têm medo
289
00:40:19,510 --> 00:40:21,567
Você deve retirá-los, Governador
290
00:40:26,776 --> 00:40:32,817
Você quer que eu faça um gesto, de boa vontade
291
00:40:40,578 --> 00:40:44,796
Meus cumprimentos ao Tenente de Flue, peça-lhe que retire os canhões
292
00:40:47,375 --> 00:40:49,067
E feche as aberturas
293
00:40:52,635 --> 00:40:54,406
A nossa comissão não poderia pedir mais
294
00:41:04,849 --> 00:41:07,453
Olha! Eles estão retirando os canhões!
295
00:41:08,599 --> 00:41:12,453
Para carregá-los! Eles vão atirar!
296
00:41:13,807 --> 00:41:15,942
Tenho que alertar o distrito!
297
00:41:18,468 --> 00:41:21,203
Você sabe quantos prisioneiros temos aqui?
298
00:41:23,286 --> 00:41:23,859
Sete
299
00:41:27,739 --> 00:41:31,411
Quatro falsificadores, com longos registros
300
00:41:32,375 --> 00:41:33,859
Um é um assassino
301
00:41:35,447 --> 00:41:39,250
E também há um irlandês que pensa que é Júlio César
302
00:41:42,244 --> 00:41:44,979
Deixe-me passar, eu conheço o Governador
303
00:41:45,630 --> 00:41:47,817
Ele é um amigo, posso falar com ele
304
00:42:04,953 --> 00:42:07,453
Você vê, eu mantive minha palavra
305
00:42:07,974 --> 00:42:10,109
Você deve entregar a fortaleza, senhor
306
00:42:11,385 --> 00:42:12,869
Ninguém disse nada sobre isso
307
00:42:13,599 --> 00:42:15,317
O Comitê Permanente--
308
00:42:15,343 --> 00:42:17,687
A Bastilha está em nosso distrito
309
00:42:18,963 --> 00:42:23,572
E o distista exige que você abra os portões da Bastilha ao povo
310
00:42:25,838 --> 00:42:32,218
Com todas estas inovações, é muito difícil para um oficial do Rei...
311
00:42:32,974 --> 00:42:34,432
...para saber onde está seu dever
312
00:42:42,349 --> 00:42:45,708
Abrir os portões está fora de questão
313
00:42:58,260 --> 00:43:00,786
Eles estão nos dizendo para entrar! Vamos!
314
00:43:05,994 --> 00:43:10,083
Eles não entendem! Eles estão avançando em vez de partir!
315
00:43:20,317 --> 00:43:24,250
- Então é assim que você negocia - vou descer e falar com eles
316
00:43:28,026 --> 00:43:29,562
Os canhões!
317
00:43:36,515 --> 00:43:37,349
Mire!
318
00:43:39,067 --> 00:43:40,968
- Você não vai atirar! - Não se preocupe
319
00:43:42,036 --> 00:43:45,213
Só quero mostrar-lhes que a Bastilha pode defender-se
320
00:43:47,088 --> 00:43:49,458
Não atire sem minhas ordens!
321
00:43:52,557 --> 00:44:00,291
Senhor, se você tem alguma autoridade sobre seu distrito, ordene que seu povo se retire
322
00:44:01,385 --> 00:44:03,807
Diga a eles que prometi não atirar primeiro
323
00:44:37,817 --> 00:44:39,979
Pare! Parar!
324
00:44:44,588 --> 00:44:45,682
Não temos escolha
325
00:44:46,880 --> 00:44:49,380
- Mire - Não, será um banho de sangue
326
00:44:50,682 --> 00:44:51,802
Segure seu fogo!
327
00:44:53,442 --> 00:44:56,880
Se você não atirar, estamos perdidos
328
00:45:01,020 --> 00:45:01,724
Mire!
329
00:45:05,057 --> 00:45:05,578
Fogo!
330
00:45:06,776 --> 00:45:08,104
Fogo!
331
00:45:31,619 --> 00:45:32,687
Cessar fogo!
332
00:46:04,614 --> 00:46:06,567
O que você está fazendo?
333
00:46:27,635 --> 00:46:28,755
Estamos salvos!
334
00:47:12,140 --> 00:47:15,864
Viva a nação!
335
00:47:58,651 --> 00:48:03,052
Olá, alguém!
336
00:48:04,536 --> 00:48:07,244
Tenente de Flue, tenho uma mensagem do Governador
337
00:48:10,864 --> 00:48:12,036
Traga uma prancha!
338
00:48:14,432 --> 00:48:17,401
Cessar fogo! Tem uma mensagem do Governador!
339
00:48:42,765 --> 00:48:45,682
Temos 2.000 barris de pólvora
340
00:48:46,099 --> 00:48:52,322
Renda-se ou explodiremos a vizinhança
341
00:48:54,588 --> 00:49:00,864
Sem rendição! Eles devem baixar a ponte levadiça!
342
00:49:05,838 --> 00:49:07,296
Não permitiremos isso, senhor
343
00:49:36,046 --> 00:49:38,208
Traga-me meu diário
344
00:49:48,729 --> 00:49:53,338
Uma tarde agradável, Clã, mas sem muito sucesso
345
00:49:54,276 --> 00:49:55,395
Nem mesmo um coelho
346
00:50:03,234 --> 00:50:07,765
14 de julho - Nada
347
00:50:40,786 --> 00:50:43,807
Senhor...
348
00:50:47,765 --> 00:50:48,442
O que é isso?
349
00:50:48,885 --> 00:50:52,062
Senhor, os parisienses tomaram a Bastilha
350
00:50:57,296 --> 00:51:00,760
Tomou a Bastilha? Para quê?
351
00:51:04,224 --> 00:51:05,135
É uma revolta
352
00:51:05,786 --> 00:51:08,390
Não, senhor, é uma revolução
353
00:51:21,099 --> 00:51:26,203
Se as tropas quiserem atirar em Liberty, encontrarão barricadas no caminho!
354
00:51:26,229 --> 00:51:29,875
E o Cordeliers Club vai construir o mais alto!
355
00:51:31,776 --> 00:51:34,588
- É que morreram muitos. - O que você esperava?
356
00:51:34,640 --> 00:51:39,119
Você não pode construir o tipo de mundo que deseja sem quebrar algumas cabeças
357
00:51:41,489 --> 00:51:44,145
Agora, aconteça o que acontecer, as coisas nunca mais serão as mesmas
358
00:51:44,171 --> 00:51:46,671
Isso é certo - nunca mais
359
00:51:47,140 --> 00:51:50,161
Aqui está o vinho, para quem tiver sede!
360
00:51:54,796 --> 00:51:59,354
Vive Danton!
361
00:52:01,906 --> 00:52:03,182
Você está mais adorável do que nunca
362
00:52:24,640 --> 00:52:26,229
Basta dizer a palavra e eu ficarei
363
00:52:28,078 --> 00:52:29,718
Escreva-me quando chegar a Basileia
364
00:52:30,187 --> 00:52:31,489
Estarei aí em uma semana
365
00:52:32,088 --> 00:52:35,421
Convença o rei a refugiar-se em Metz. Você deve!
366
00:52:35,916 --> 00:52:37,192
Ele prefere ficar em Paris
367
00:52:37,739 --> 00:52:40,994
Para conquistar seus fiéis súditos que querem matá-lo!
368
00:52:42,453 --> 00:52:46,255
- Eu vou ficar - Adeus
369
00:53:22,479 --> 00:53:24,328
Você realmente não quer ir?
370
00:53:25,291 --> 00:53:31,099
Eu não posso deixar você aqui sozinho
371
00:53:31,958 --> 00:53:38,078
Oh, meu querido e fiel amigo!
372
00:53:40,994 --> 00:53:43,364
Ninguém deve gritar "Vive le roi!"
373
00:54:22,895 --> 00:54:28,052
Vossa Majestade, estas chaves foram apresentadas a Henrique IV...
374
00:54:28,494 --> 00:54:30,369
...depois que ele reconquistou seu povo
375
00:54:31,125 --> 00:54:35,708
Hoje são as pessoas que reconquistaram seu rei
376
00:54:44,224 --> 00:54:48,468
Então você é o prefeito de Paris, Monsieur Bailly?
377
00:54:48,781 --> 00:54:49,953
Sim, Vossa Majestade
378
00:54:50,578 --> 00:54:53,963
Até agora, Paris não teve um prefeito
379
00:54:55,395 --> 00:54:57,791
Os eleitores decidiram que era hora
380
00:54:58,312 --> 00:55:01,072
Ah, bem, se eles decidiram
381
00:55:03,937 --> 00:55:07,062
Se Vossa Majestade tivesse a bondade de me seguir
382
00:55:22,635 --> 00:55:28,234
Monsieur de Lafayette, acredito que você também tenha algo a dizer
383
00:55:30,057 --> 00:55:36,515
Vossa Majestade, os voluntários que se mobilizaram para defender Paris...
384
00:55:37,349 --> 00:55:39,770
...adotaram o nome "Guarda Nacional"
385
00:55:41,203 --> 00:55:43,104
E eles me nomearam seu General
386
00:55:48,026 --> 00:55:53,833
Naturalmente, não poderia aceitar esta nomeação sem a sua aprovação
387
00:55:55,838 --> 00:55:59,692
Então devo parabenizá-lo, General
388
00:56:15,447 --> 00:56:21,020
Senhor, todos os parisienses que amam a liberdade...
389
00:56:22,010 --> 00:56:25,552
...adotaram as cores do capitólio: azul e vermelho
390
00:56:27,270 --> 00:56:28,052
eu notei
391
00:56:28,442 --> 00:56:31,411
Mas adicionei o branco da monarquia
392
00:56:32,557 --> 00:56:36,776
Excelente ideia! Monsieur de Lafayette, excelente ideia!
393
00:56:41,489 --> 00:56:45,083
Se Vossa Majestade tivesse o prazer de prender esta cocar no seu chapéu...
394
00:56:45,838 --> 00:56:47,505
...seus súditos leais ficariam radiantes.
395
00:56:50,161 --> 00:56:56,203
Talvez, Monsieur de Lafayette, você possa me atribuir isso
396
00:57:11,880 --> 00:57:18,703
Senhores, tenho algumas novidades para vocês
397
00:57:20,291 --> 00:57:27,166
Ordenei a retirada das tropas atualmente na capital
398
00:57:28,807 --> 00:57:32,713
E esta manhã escrevi ao Monsieur Necker...
399
00:57:33,312 --> 00:57:37,296
...para pedir-lhe que volte ao meu ministério.
400
00:57:40,005 --> 00:57:45,604
Viva o rei!
401
00:58:15,213 --> 00:58:16,515
Que trabalho árduo, Monsieur le Comte
402
00:58:16,724 --> 00:58:19,640
Não poderia mais continuar
403
00:58:25,890 --> 00:58:30,526
Estes ataques à propriedade da nobreza, em todo o país...
404
00:58:31,046 --> 00:58:33,781
...não são atos de vandalismo comum
405
00:58:34,406 --> 00:58:37,036
Esses ataques deveriam nos encher de orgulho
406
00:58:37,557 --> 00:58:41,671
São as piras funerárias do privilégio!
407
00:58:48,104 --> 00:58:52,322
Diga às pessoas que você reconhece a injustiça dos direitos...
408
00:58:52,557 --> 00:58:56,020
...adquirido durante os dias sombrios da ignorância
409
00:59:04,458 --> 00:59:09,406
O nosso colega da Bretanha tem razão. A raiva do povo é uma raiva justa
410
00:59:10,578 --> 00:59:15,395
Eu, Visconde de Noailles proponho que todos os privilégios...
411
00:59:15,838 --> 00:59:18,052
...e os direitos da nobreza sejam abolidos
412
00:59:31,307 --> 00:59:37,479
Eu, Conde de Beauharnais proponho que doravante todas as ocupações...
413
00:59:37,479 --> 00:59:41,333
...estar aberto a todos: nobres e plebeus
414
00:59:50,343 --> 00:59:54,328
Eu, Duque de la Rochefoucauld - Liancourt proponho...
415
00:59:55,239 --> 00:59:59,197
...que a Assembleia Nacional abolisse a escravatura
416
00:59:59,822 --> 01:00:03,703
E reconhecer que os negros são seres humanos
417
01:00:09,875 --> 01:00:15,760
Eu, Bispo de Nancy, renuncio às posses...
418
01:00:15,760 --> 01:00:21,203
...que a Igreja adquiriu injustamente durante demasiado tempo
419
01:00:24,588 --> 01:00:28,390
Eles estão bêbados com palavras bonitas e boas intenções
420
01:00:29,380 --> 01:00:33,364
Eles vão acordar com uma bela ressaca
421
01:00:34,354 --> 01:00:37,687
E eles vão voltar atrás em tudo que desistiram
422
01:00:45,578 --> 01:00:46,802
Cidadãos, ouçam!
423
01:00:49,015 --> 01:00:52,192
A Assembleia declarou liberdade de religião
424
01:00:53,156 --> 01:00:54,067
Quem se importa?
425
01:00:56,046 --> 01:01:02,349
Mas muito mais importante, declararam liberdade de imprensa!
426
01:01:04,276 --> 01:01:05,812
Vou começar meu trabalho, Georges!
427
01:01:05,812 --> 01:01:08,468
Já tenho o nome: Revoluções da França e Brabante
428
01:01:08,599 --> 01:01:11,671
Escreva, Camila. É o que você faz de melhor
429
01:01:14,041 --> 01:01:16,046
Vou ouvir as pessoas e direi tudo
430
01:01:16,307 --> 01:01:19,718
Suas preocupações, suas esperanças, suas alegrias
431
01:01:20,109 --> 01:01:21,958
Mas para entender, não manipulá-los
432
01:01:22,557 --> 01:01:24,901
Sem trair a verdade ou a minha consciência
433
01:01:27,869 --> 01:01:29,640
Eu vou te encontrar o dinheiro
434
01:01:29,979 --> 01:01:35,083
Os representantes do povo francês, formados na Assembleia Nacional...
435
01:01:36,333 --> 01:01:40,604
...considerando que a ignorância, o esquecimento...
436
01:01:41,802 --> 01:01:43,651
...ou desprezo pelos Direitos do Homem...
437
01:01:44,666 --> 01:01:50,213
...são a única causa do sofrimento público e da corrupção governamental...
438
01:01:51,177 --> 01:01:54,197
...resolvi expressar em uma declaração solene...
439
01:01:54,510 --> 01:02:02,609
...os direitos naturais, inalienáveis e sagrados do homem
440
01:02:04,302 --> 01:02:05,812
Peço-lhes que se levantem, senhores
441
01:02:11,072 --> 01:02:20,760
Artigo 1: Os homens nascem e permanecem livres e iguais perante a lei,
442
01:02:21,750 --> 01:02:29,510
As distinções sociais só podem ser fundadas na utilidade pública.
443
01:02:30,500 --> 01:02:38,416
Esses direitos são Liberdade, Propriedade, Segurança e Resistência à Opressão.
444
01:02:41,697 --> 01:02:46,255
A nação é essencialmente a fonte de toda soberania.
445
01:02:49,536 --> 01:02:54,224
A lei só pode proibir atividades prejudiciais à sociedade.
446
01:02:56,463 --> 01:02:59,666
Tudo o que não é proibido por lei não pode ser impedido.
447
01:03:02,166 --> 01:03:07,192
A Lei é a expressão da Vontade geral.
448
01:03:07,244 --> 01:03:09,692
Todos os cidadãos são iguais perante ela...
449
01:03:10,161 --> 01:03:16,437
...e igualmente elegível para todos os cargos e honrarias públicas.
450
01:03:16,724 --> 01:03:26,619
Nenhum homem pode ser acusado, preso ou encarcerado a menos que por força da lei
451
01:03:26,958 --> 01:03:31,229
Todo homem é presumido inocente até que sua culpa seja provada
452
01:03:33,755 --> 01:03:38,338
Ninguém pode ser perseguido por causa de suas crenças, inclusive religiosas
453
01:03:42,505 --> 01:03:45,838
A livre expressão de ideias e opiniões...
454
01:03:45,838 --> 01:03:48,807
...é um dos direitos mais preciosos da humanidade,
455
01:03:49,171 --> 01:03:54,536
Todos os cidadãos podem falar, escrever e publicar livremente...
456
01:03:55,031 --> 01:04:02,739
...exceto conforme determinado pela Lei, a fim de preservar a Liberdade.
457
01:04:04,432 --> 01:04:09,119
A salvaguarda dos Direitos do Homem e dos cidadãos requer uma força pública
458
01:04:10,031 --> 01:04:15,838
Esta força é formada para o benefício de todos
459
01:04:16,281 --> 01:04:19,901
O direito à propriedade privada é sagrado e inviolável
460
01:04:19,901 --> 01:04:21,671
Ninguém pode ser privado disso...
461
01:04:22,453 --> 01:04:30,317
...exceto quando o bem comum o exigir legitimamente
462
01:04:34,328 --> 01:04:39,328
Fiz o meu melhor, Monsieur Necker, mas não assinarei
463
01:04:40,187 --> 01:04:45,317
Nem o Decreto sobre o Abandono dos Privilégios, nem os Direitos do Homem
464
01:04:48,104 --> 01:04:50,734
Como a Igreja sobreviverá sem os seus dízimos?
465
01:04:51,515 --> 01:04:54,927
E a pequena nobreza sem os rendimentos dos seus camponeses?
466
01:04:56,099 --> 01:04:58,572
Senhor, a nobreza e o próprio clero -
467
01:04:58,572 --> 01:04:59,432
eu sei
468
01:05:03,885 --> 01:05:06,958
Mas porquê os Direitos do Homem?
469
01:05:07,661 --> 01:05:09,328
Eu sou o Rei!
470
01:05:11,020 --> 01:05:14,328
Como compartilhar o que é aboluto?
471
01:05:26,255 --> 01:05:29,744
Vossa Majestade não deve subestimar o risco...
472
01:05:30,942 --> 01:05:37,687
É por isso que convoquei o Regimento de Flandres para Versalhes
473
01:05:42,166 --> 01:05:44,588
Eu sei que posso contar com eles
474
01:05:50,890 --> 01:05:54,432
Governar é um assunto sério
475
01:05:55,031 --> 01:05:59,744
Para fazer isso, você precisa encontrar um equilíbrio genuíno de poder...
476
01:05:59,744 --> 01:06:02,218
...entre o executivo e o legislativo
477
01:06:03,494 --> 01:06:08,078
Por isso defendeu o poder de veto?
478
01:06:08,520 --> 01:06:13,234
Seja um rei, um presidente ou qualquer outra coisa, não importa
479
01:06:13,546 --> 01:06:19,796
Uma Assembleia ilimitada e todo-poderosa levará ao desastre
480
01:06:20,812 --> 01:06:24,666
- Por quê? - Porque todo o poder está concentrado ali
481
01:06:25,291 --> 01:06:28,494
O que importa é a soberania
482
01:06:28,520 --> 01:06:32,427
Deve ser compartilhado entre o Rei e a Assembleia
483
01:06:34,171 --> 01:06:35,057
Impossível
484
01:06:35,682 --> 01:06:41,072
Nesse caso, você criará uma ditadura ainda pior
485
01:06:41,359 --> 01:06:44,614
Com licença - estou esperando meu confessor
486
01:06:57,739 --> 01:07:02,609
Um pouco de paciência! Estou quase terminando meu trabalho
487
01:07:06,125 --> 01:07:07,427
Beije-me!
488
01:07:12,140 --> 01:07:19,015
Gabriel – Honra茅 vou te dar 5 minutos – nem mais um
489
01:07:42,088 --> 01:07:45,682
Eu tentei torná-lo menos intransigente
490
01:07:46,463 --> 01:07:51,177
Se você não assinar agora, não há mais nada que eu possa fazer
491
01:07:56,984 --> 01:07:59,692
Está excelente, como sempre
492
01:08:00,317 --> 01:08:01,776
Deixe-me assinar
493
01:08:05,421 --> 01:08:07,635
Como sempre, você consegue o que quer
494
01:08:08,442 --> 01:08:11,645
E você, pelo menos, uma refeição decente
495
01:08:14,145 --> 01:08:15,343
Você é um corruptor, Monsieur de Mirabeau
496
01:08:18,781 --> 01:08:24,067
Se isso lhe dá algum conforto, olhe ao redor
497
01:08:24,067 --> 01:08:28,520
Nada nesta casa é pago
498
01:08:30,265 --> 01:08:31,724
Exceto você
499
01:08:34,224 --> 01:08:38,364
Até os empregados estão preocupados com seus salários
500
01:08:38,781 --> 01:08:40,500
Como você faz isso?
501
01:08:40,682 --> 01:08:44,328
É a arte de manter 6 bolas no ar ao mesmo tempo
502
01:08:45,005 --> 01:08:49,458
Mas dois deles inevitavelmente são seus
503
01:08:52,609 --> 01:08:54,119
Você me aconselha a me confessar?
504
01:08:54,822 --> 01:08:56,359
Não necessariamente
505
01:08:56,411 --> 01:08:59,093
Acho que tenho alguns assuntos extras para resolver
506
01:09:24,744 --> 01:09:31,203
Senhores! Um brinde: ao Rei!
507
01:09:34,093 --> 01:09:39,015
Para Sua Majestade a Rainha!
508
01:09:59,041 --> 01:10:01,958
Por favor, levantem-se, senhores
509
01:10:04,015 --> 01:10:04,822
Obrigado a todos
510
01:10:06,697 --> 01:10:09,849
Estou tão feliz por me encontrar entre amigos
511
01:10:13,937 --> 01:10:17,505
Daremos nossa última gota de sangue por Vossa Majestade
512
01:10:37,687 --> 01:10:41,255
Espere sua vez, há o suficiente para todos!
513
01:11:04,588 --> 01:11:07,114
Você está bem? Onde você mora?
514
01:11:09,406 --> 01:11:11,984
Olhe para mim! eu quero ajudar
515
01:11:13,963 --> 01:11:16,203
Eu não como há 3 dias
516
01:11:31,072 --> 01:11:34,484
Abaixo a Assembleia!
517
01:11:35,213 --> 01:11:37,114
E chega de tricolores!
518
01:11:46,099 --> 01:11:51,593
Senhores - nunca esquecerei isso!
519
01:11:53,468 --> 01:11:57,609
Mais uma vez, a cadela austríaca é a responsável...
520
01:11:59,041 --> 01:12:02,349
...para esta contrarrevolução orquestrada pelo tribunal
521
01:12:02,765 --> 01:12:05,213
Ponto de exclamação após revolução
522
01:12:06,385 --> 01:12:08,885
Marat tem tudo no banquete de Versalhes
523
01:12:12,453 --> 01:12:16,828
Povo de Paris, os acontecimentos em Versalhes...
524
01:12:18,703 --> 01:12:21,255
...são um insulto à liberdade
525
01:12:21,984 --> 01:12:23,703
Eu chamo por rebelião
526
01:12:27,869 --> 01:12:29,328
Não... para insurreição
527
01:12:31,125 --> 01:12:32,401
Isso é melhor
528
01:12:35,317 --> 01:12:38,755
Às armas! Às armas!
529
01:12:40,708 --> 01:12:44,224
- "Às armas" duas vezes? - E de novo!
530
01:12:45,864 --> 01:12:46,724
É para o jornal?
531
01:12:50,630 --> 01:12:52,166
Para o melhor artigo de todos:
532
01:12:55,343 --> 01:12:56,619
As muralhas de Paris
533
01:14:13,026 --> 01:14:21,385
Pão! Dê-nos pão!
534
01:14:36,567 --> 01:14:38,625
Se você se recusar a marchar sobre Versalhes...
535
01:14:38,859 --> 01:14:43,364
...exigir que o Rei ouça o seu povo, então o faremos!
536
01:14:45,916 --> 01:14:48,677
Traremos de volta o padeiro e a esposa do padeiro!
537
01:14:48,859 --> 01:14:50,630
E o menino do padeiro!
538
01:14:52,557 --> 01:14:55,317
Para Versalhes!
539
01:15:02,244 --> 01:15:03,338
Uma ordem da Comuna:
540
01:15:03,755 --> 01:15:06,489
Você liderará a Guarda Nacional até Versalhes
541
01:15:06,776 --> 01:15:08,807
Para trazer o rei e sua família de volta a Paris
542
01:15:09,224 --> 01:15:13,000
Somos a Guarda do Rei, não seus carcereiros!
543
01:15:16,411 --> 01:15:20,786
As mulheres de Paris marcham para Versalhes para exigir pão!
544
01:15:21,333 --> 01:15:23,911
Vamos marchar com eles por uma questão de honra
545
01:15:24,224 --> 01:15:26,645
A causa pela qual lutamos está perdida...
546
01:15:26,750 --> 01:15:32,583
...se você não mostrar que está pronto para lutar pelo que conquistou!
547
01:16:29,067 --> 01:16:33,599
Abram caminho para o Presidente da Assembleia Nacional!
548
01:16:48,364 --> 01:16:49,458
Não mais que quatro
549
01:16:52,713 --> 01:16:53,625
E sem lanças
550
01:16:56,750 --> 01:16:59,224
Isso é o suficiente!
551
01:17:29,197 --> 01:17:32,947
Senhoras, sejam bem-vindas
552
01:17:34,171 --> 01:17:35,343
O que posso fazer por você?
553
01:17:35,526 --> 01:17:39,692
Vossa Majestade, estas quatro mulheres falam em nome das mulheres de Paris
554
01:17:40,604 --> 01:17:45,447
Toda Paris deseja saber a atitude de Vossa Majestade em relação aos Direitos do Homem, e -
555
01:17:45,500 --> 01:17:51,385
Talvez Sua Majestade prefira ouvir diretamente dessas mulheres
556
01:18:14,145 --> 01:18:15,395
Vossa Majestade...
557
01:18:19,354 --> 01:18:20,890
Pão...
558
01:18:27,739 --> 01:18:30,447
Bem, Monsieur Mounier, aqui estamos nós em novas dificuldades
559
01:18:38,234 --> 01:18:39,744
Pão...
560
01:18:40,213 --> 01:18:40,994
Pão?
561
01:18:42,166 --> 01:18:46,619
Você terá pão, eu prometo
562
01:18:51,229 --> 01:18:53,989
Eu imploro que você não fique. Venha conosco
563
01:18:54,458 --> 01:18:56,984
Eu sou o Rei! Eu não posso fugir
564
01:18:57,140 --> 01:18:58,651
É melhor ser prisioneiro?
565
01:18:59,250 --> 01:19:00,942
Pelo menos você poderia tentar--
566
01:19:13,937 --> 01:19:17,609
A multidão está bloqueando os estábulos, é impossível sair
567
01:19:19,041 --> 01:19:22,140
Você vê? Nós pensamos que tínhamos alguma escolha
568
01:19:22,531 --> 01:19:23,781
Estávamos errados
569
01:19:38,312 --> 01:19:39,458
Onde estão meus óculos?
570
01:19:40,578 --> 01:19:44,588
Por favor, Monsieur Mounier, releia seu texto em voz alta
571
01:19:45,838 --> 01:19:49,354
Aceito pura e simplesmente os artigos da Constituição...
572
01:19:49,406 --> 01:19:54,354
...e os Direitos do Homem tal como me foram apresentados pela Assembleia Nacional
573
01:19:55,474 --> 01:19:56,880
Isso é agradável, Sua Majestade?
574
01:19:58,286 --> 01:19:59,770
Isso importa mais?
575
01:20:45,031 --> 01:20:48,000
Como você pode ver, Sua Majestade assinou
576
01:20:51,593 --> 01:20:57,583
A história lembrará Vossa Majestade como o maior dos reis da França
577
01:21:01,880 --> 01:21:04,093
Pão e farinha estão a caminho de Paris
578
01:21:07,375 --> 01:21:13,468
Talvez seja hora de todos irem para casa, Monsieur de Lafayette
579
01:21:14,588 --> 01:21:20,239
Senhor, estes senhores são da Comuna de Paris
580
01:21:22,531 --> 01:21:26,515
E o que é que o povo de Paris quer?
581
01:21:28,807 --> 01:21:33,911
Desejam que a Guarda Nacional se encarregue da segurança pessoal do Rei
582
01:21:37,765 --> 01:21:41,151
Você pode providenciar isso, Monsieur de Lafayette?
583
01:21:43,052 --> 01:21:47,661
Também a retirada das tropas reais, cuja presença é um insulto ao povo
584
01:21:51,645 --> 01:21:52,557
Isso é tudo?
585
01:21:56,046 --> 01:22:01,072
Os parisienses também exigem que o rei retorne a Paris
586
01:22:02,947 --> 01:22:05,682
Isso requer alguma reflexão
587
01:22:09,015 --> 01:22:11,437
Foi um longo dia
588
01:22:13,468 --> 01:22:16,802
Discutiremos isso mais detalhadamente pela manhã
589
01:22:22,401 --> 01:22:26,906
Boa noite, Monsieur de Lafayette, senhores
590
01:22:41,932 --> 01:22:45,630
Imploro a Vossa Majestade que me deixe ficar de guarda do lado de fora do seu quarto
591
01:22:46,255 --> 01:22:49,510
Não. Os rumores apenas agravam o ódio deles
592
01:22:50,552 --> 01:22:55,421
Vá para a cama, Axel. vou tentar fazer o mesmo
593
01:23:31,307 --> 01:23:34,953
Ei, soldado! Que tal um pouco de diversão?
594
01:23:35,474 --> 01:23:37,843
Ligue para o outro
595
01:24:02,036 --> 01:24:03,494
Por aqui!
596
01:24:06,645 --> 01:24:07,687
Vamos lá
597
01:24:10,500 --> 01:24:12,322
Vamos acordar o porco gordo!
598
01:24:36,411 --> 01:24:37,791
Depressa, Majestade!
599
01:24:57,453 --> 01:24:59,510
Abrir a porta! É a Rainha!
600
01:25:58,416 --> 01:25:59,979
O que fazer, senhor Deguisson?
601
01:26:00,578 --> 01:26:02,166
Morra, Sua Majestade
602
01:26:23,286 --> 01:26:25,005
Perdoe-me, Sua Majestade
603
01:26:26,411 --> 01:26:29,302
Eles me deram a palavra de que não haveria mais violência
604
01:26:30,447 --> 01:26:34,666
E você, Monsieur de Lafayette, escolheu acreditar neles!
605
01:26:36,203 --> 01:26:39,224
Lafayette está do lado deles!
606
01:26:39,666 --> 01:26:43,312
Ele está tirando sarro de você! O rei fugiu
607
01:26:43,599 --> 01:26:47,062
Olha! Não há ninguém lá!
608
01:27:12,349 --> 01:27:15,369
Sua Majestade deve aparecer na varanda
609
01:27:16,932 --> 01:27:19,822
Se não, não podemos controlá-los
610
01:27:21,567 --> 01:27:25,265
Não, Louis, por favor, não vá! Eles vão te matar!
611
01:27:25,578 --> 01:27:30,421
Senhor, não acredito que eles queiram te machucar
612
01:28:17,661 --> 01:28:19,119
O rei para Paris!
613
01:28:49,901 --> 01:28:55,057
O Rei aceita. Retorne a Paris e o rei o seguirá
614
01:28:55,369 --> 01:28:58,677
Ele está mentindo! Se partirmos, ele fugirá!
615
01:28:58,989 --> 01:29:02,765
Marat está certo! Não vamos embora!
616
01:29:07,401 --> 01:29:08,885
Você tem a promessa do Rei!
617
01:29:09,224 --> 01:29:11,828
E a austríaca? Onde ela está?
618
01:29:12,036 --> 01:29:14,119
Ela já fugiu!
619
01:29:14,145 --> 01:29:34,380
A Rainha para a varanda!
620
01:29:34,770 --> 01:29:36,385
Não, Majestade, eu imploro!
621
01:29:55,265 --> 01:30:08,859
Não as crianças!
622
01:30:11,515 --> 01:30:15,135
Atire nela!
623
01:30:16,671 --> 01:30:20,109
Mate a prostituta!
624
01:30:42,479 --> 01:30:49,744
Deus salve a Rainha!
625
01:31:16,072 --> 01:31:18,885
Olha, papai! Eles vão proteger o rei?
626
01:31:19,666 --> 01:31:22,270
- Sim - O Rei está aí agora?
627
01:31:22,296 --> 01:31:25,838
Ele está sempre lá - essa é a casa dele. O Palácio das Tulherias
628
01:31:39,849 --> 01:31:42,218
Eu não aguentava mais a ideia de me enforcar
629
01:31:42,401 --> 01:31:46,958
Então, meu colega Dr. Louis e eu criamos esta máquina
630
01:31:47,192 --> 01:31:50,734
O condenado é decapitado por meio deste mecanismo simples
631
01:31:50,864 --> 01:31:51,958
É praticamente indolor
632
01:31:52,322 --> 01:31:55,317
Apenas um leve arrepio na nuca
633
01:31:55,864 --> 01:31:58,520
Um mínimo de sofrimento, que todos merecem
634
01:31:59,640 --> 01:32:03,885
É limpo, rápido e eficiente
635
01:32:19,718 --> 01:32:21,854
Estou muito impressionado, Monsieur Guillotin
636
01:32:22,635 --> 01:32:26,854
Talvez... se eu pudesse fazer uma pequena sugestão?
637
01:32:28,807 --> 01:32:30,630
Sou considerado bastante hábil com questões mecânicas
638
01:32:30,682 --> 01:32:33,625
Eu ficaria honrado em ter a opinião de Vossa Majestade
639
01:32:36,099 --> 01:32:37,843
A falha está aqui
640
01:32:39,302 --> 01:32:45,395
Em vez de ter formato de meia-lua, a lâmina cortaria melhor...
641
01:32:46,776 --> 01:32:49,640
...se fosse triangular
642
01:32:52,062 --> 01:32:57,140
E projetado como uma serra
643
01:33:01,203 --> 01:33:03,208
Maravilhoso, senhor!
644
01:33:09,510 --> 01:33:14,354
Tintamos a placa, fechamos a prensa...
645
01:33:14,432 --> 01:33:18,390
...e o texto é reproduzido em papel
646
01:33:18,677 --> 01:33:22,401
Tudo é feito aqui
647
01:33:22,713 --> 01:33:27,765
E o que escrevo está na rua uma hora depois de impresso
648
01:33:28,182 --> 01:33:29,666
Esse é o meu escritório
649
01:33:34,562 --> 01:33:36,906
Estou muito impressionado, Monsieur Desmoulins
650
01:33:37,088 --> 01:33:41,802
Mas você tem que ser tão violento?
651
01:33:42,557 --> 01:33:48,442
Veja: “O método mais prático de enforcar aristocratas é nas luzes da rua”
652
01:33:51,281 --> 01:33:56,177
Estou afirmando um princípio. Não precisa ser aplicado literalmente
653
01:34:09,224 --> 01:34:13,104
Membro Provisório da Comuna ao seu serviço!
654
01:34:20,760 --> 01:34:22,713
Georges, você foi eleito!
655
01:34:23,104 --> 01:34:27,114
É um pequeno começo. Mas a partir de hoje, os seus amigos do Comité...
656
01:34:27,166 --> 01:34:30,656
...pode contar com Danton para tomar decisões
657
01:34:31,697 --> 01:34:33,130
Convido a todos para a celebração
658
01:34:35,994 --> 01:34:39,640
Receio que tenhamos um encontro marcado, Lucie?
659
01:34:40,109 --> 01:34:41,776
Eu irei com você, senhor Danton
660
01:35:03,729 --> 01:35:09,302
Permita-me dizer que Vossa Majestade está mais bonita do que nunca
661
01:35:14,796 --> 01:35:21,385
Tenho certeza que você e o Rei gostaram da sua breve visita a St - Cloud
662
01:35:21,906 --> 01:35:28,312
Você sabe que praticamente tivemos que implorar ao Monsieur Bailly e ao Lafayette...
663
01:35:28,755 --> 01:35:30,786
...para nos deixar sair das Tulherias
664
01:35:30,864 --> 01:35:32,661
Mas você não é prisioneiro
665
01:35:34,510 --> 01:35:38,468
- O que você quer? - Para que Vossa Majestade confie em mim
666
01:35:38,625 --> 01:35:41,619
Você? Um dos principais arquitetos dos nossos problemas?
667
01:35:41,984 --> 01:35:46,906
Você leu as cartas secretas que enviei ao rei?
668
01:35:48,182 --> 01:35:48,885
eu os li
669
01:35:49,041 --> 01:35:53,390
E você ainda não está convencido de que desejo salvar a monarquia?
670
01:35:53,651 --> 01:35:55,864
Como posso acreditar que você é sincero?
671
01:35:56,359 --> 01:35:59,510
Denuncie minha presença aqui esta noite
672
01:36:00,968 --> 01:36:04,770
Então você está traindo os dois lados! Que esplêndido
673
01:36:10,604 --> 01:36:12,166
O que você recomenda que façamos?
674
01:36:12,349 --> 01:36:16,515
Aceite a Constituição - Em outras palavras, nossa destruição
675
01:36:16,854 --> 01:36:19,875
- Sua salvaguarda! - Você e seus paradoxos!
676
01:36:20,812 --> 01:36:24,197
Madame, confie no seu povo.
677
01:36:24,510 --> 01:36:28,260
Jogue-se nos braços deles, eles abrirão seus corações para você
678
01:36:29,119 --> 01:36:33,338
O Rei reinará, mas através de uma constituição
679
01:36:36,046 --> 01:36:41,385
Acredite, há muitas pessoas que morreriam para defender a coroa
680
01:36:43,052 --> 01:36:48,260
Ao te ouvir, pode-se acabar aceitando o impossível
681
01:36:50,656 --> 01:36:54,197
Espero que o distrito de Cordeliers se supere
682
01:36:54,849 --> 01:36:56,151
Pegue uma pá!
683
01:37:02,062 --> 01:37:05,552
Espero que você não esteja muito cansado esta noite
684
01:37:05,552 --> 01:37:10,057
Prometo. Eu adoro quando você fala assim
685
01:38:13,000 --> 01:38:16,593
É incrível! Tantas pessoas que se odiavam ontem
686
01:38:17,114 --> 01:38:21,072
Agora aqui estão eles comemorando o primeiro aniversário da Revolução
687
01:38:21,489 --> 01:38:26,932
Tudo mudou. Nossas maneiras de pensar são novas
688
01:38:27,869 --> 01:38:29,588
É o amanhecer depois da noite
689
01:38:31,333 --> 01:38:33,859
Fraternidade – finalmente!
690
01:38:40,546 --> 01:38:44,432
Lúcia! Sua mãe e eu estamos conversando
691
01:38:46,906 --> 01:38:52,531
Camille, se você ainda deseja se casar com nossa filha, você tem nossa bênção
692
01:39:08,703 --> 01:39:11,099
Ela terá tudo, senhor, eu prometo!
693
01:39:11,125 --> 01:39:14,041
Eu acredito, o dote dela são 100.000 libras!
694
01:39:46,333 --> 01:39:51,359
Meu caro Robespierre, lá se vai o herói da Revolução
695
01:39:52,088 --> 01:39:53,833
Mas por quanto tempo?
696
01:40:22,609 --> 01:40:23,729
eu juro
697
01:40:25,578 --> 01:40:30,109
Juro ser fiel à nação...
698
01:40:31,151 --> 01:40:34,171
...para a lei e para o rei
699
01:40:35,369 --> 01:40:39,796
Para defender a Constituição, proclamada pela Assembleia Nacional...
700
01:40:40,369 --> 01:40:42,322
...e aceito pelo Rei
701
01:40:43,859 --> 01:40:49,458
Garantir, de acordo com a lei, a segurança da propriedade e da vida
702
01:40:50,343 --> 01:40:55,161
Juro permanecer unido a todo o povo francês...
703
01:40:56,828 --> 01:41:01,281
...pelos laços indissolúveis da fraternidade
704
01:41:14,718 --> 01:41:20,734
Peço a todos vocês presentes...
705
01:41:22,244 --> 01:41:25,057
...reunidos aqui de todas as províncias da França...
706
01:41:26,854 --> 01:41:28,781
...para fazer o mesmo juramento
707
01:41:30,317 --> 01:41:34,562
Repita comigo: "Eu juro"
708
01:41:39,406 --> 01:41:43,000
eu juro
709
01:41:51,489 --> 01:41:55,161
Olhe para eles. Eles querem permanecer escravos
710
01:41:55,474 --> 01:41:58,755
E eles irão, se não estivermos vigilantes
711
01:41:59,562 --> 01:42:05,369
Povo da França, peço-lhes que ouçam em silêncio...
712
01:42:06,333 --> 01:42:13,546
... ao juramento que o rei dos franceses fará diante de você
713
01:42:23,156 --> 01:42:25,578
Eu, Rei dos Franceses...
714
01:42:27,140 --> 01:42:31,567
...juro usar todos os poderes que me são concedidos pela lei...
715
01:42:32,635 --> 01:42:37,349
...para defender a Constituição proclamada pela Assembleia Nacional...
716
01:42:38,000 --> 01:42:39,875
e aceito por mim
717
01:42:48,052 --> 01:42:53,390
Meu filho e eu fazemos o mesmo juramento que o rei
718
01:42:54,536 --> 01:42:56,203
Este é meu filho!
719
01:44:03,572 --> 01:44:05,552
Viva a nação!
720
01:44:32,114 --> 01:44:36,750
O que exatamente foi esse motim na guarnição de Nancy?
721
01:44:38,052 --> 01:44:43,651
Esta rebelião que Monsieur de Lafayette teve o prazer de reprimir...
722
01:44:43,989 --> 01:44:46,880
...por seu primo, o Marquês e General de Bouyet
723
01:44:50,474 --> 01:44:52,036
Qual foi o crime deles?
724
01:44:53,000 --> 01:44:57,349
Eles ousaram exigir o salário miserável...
725
01:44:57,401 --> 01:45:01,724
...que seus próprios oficiais os roubaram durante meses!
726
01:45:09,458 --> 01:45:12,479
Esses rebeldes rejeitaram a corrupção e o roubo
727
01:45:12,713 --> 01:45:17,036
Eles tinham fé na justiça que a Revolução não poderia lhes trazer
728
01:45:17,296 --> 01:45:19,432
Que decepção! Que amargura!
729
01:45:20,109 --> 01:45:25,343
Lembre-se, há um ano, as mulheres de Paris foram a Versalhes para ver o rei
730
01:45:26,489 --> 01:45:29,770
O que mudou desde então? Nada!
731
01:45:31,099 --> 01:45:34,562
Continuam os mesmos abusos, a mesma tirania. E por quê?
732
01:45:34,614 --> 01:45:37,974
Porque em torno do Rei está a mesma camarilha, os mesmos ministros...
733
01:45:37,974 --> 01:45:41,046
...que escondem dele a verdade e o enganam!
734
01:45:46,072 --> 01:45:49,458
Falo por Paris, e Paris exige a sua demissão
735
01:45:49,796 --> 01:45:53,468
Então você acha que é Paris, senhor? Você sozinho?
736
01:45:53,546 --> 01:45:56,958
Melhor que você, Abade: você se considera Deus
737
01:46:04,015 --> 01:46:09,588
Paris exige a demissão do Ministro do Interior...
738
01:46:10,187 --> 01:46:12,062
...o Conde de Saint - Prix
739
01:46:13,416 --> 01:46:17,114
O Ministro da Guerra, Monsieur de la Tour du Pin
740
01:46:20,421 --> 01:46:22,453
Monsieur Champion de Cic茅
741
01:46:58,599 --> 01:47:02,687
Papel! Eu te disse que queria ouro
742
01:47:02,817 --> 01:47:05,239
Estes valem mais do que seu peso em ouro
743
01:47:06,046 --> 01:47:10,734
Você pode trocá-los por propriedades confiscadas da Igreja
744
01:47:12,791 --> 01:47:14,927
Uma fortuna, quando você quiser
745
01:47:15,630 --> 01:47:18,937
Se você diz, Monmorat
746
01:47:19,744 --> 01:47:25,838
Aconteça o que acontecer, o seu negócio no exterior está seguro no momento
747
01:47:26,880 --> 01:47:31,411
A Assembleia está muito satisfeita com a demissão dos seus colegas
748
01:47:32,609 --> 01:47:35,213
E você pode garantir a Sua Majestade...
749
01:47:35,369 --> 01:47:40,187
...que continuarei a fazer tudo ao meu alcance para ajudar
750
01:47:43,130 --> 01:47:47,114
- Para França. - Para França.
751
01:48:00,083 --> 01:48:04,614
Aqui está o objeto sagrado, conquistado no calor da batalha
752
01:48:06,541 --> 01:48:10,838
Tem uma inscrição: "Unidos pela Vida"
753
01:48:27,974 --> 01:48:31,932
Como um dos amigos mais antigos de Camille...
754
01:48:34,536 --> 01:48:36,984
...eu gostaria de fazer o primeiro brinde
755
01:48:38,312 --> 01:48:41,750
Para a noiva
756
01:48:46,046 --> 01:48:48,677
Estou especialmente feliz com este casamento, que me permitiu...
757
01:48:48,833 --> 01:48:54,901
...para conhecer o homem que mais admiro na vida pública
758
01:48:56,932 --> 01:49:03,234
Se os Cordeliers são verdadeiramente, como são chamados, os maiores patriotas de Paris...
759
01:49:04,458 --> 01:49:06,906
...eles devem isso a você, senhor
760
01:49:15,526 --> 01:49:21,411
Ao nosso amigo Mirabeau, que está muito doente para estar aqui hoje
761
01:49:21,880 --> 01:49:25,682
Para sua rápida recuperação
762
01:49:26,932 --> 01:49:32,687
Você sabe o que estão dizendo sobre mim?
763
01:49:37,270 --> 01:49:38,963
Que estou morrendo...
764
01:49:39,197 --> 01:49:45,057
...só para evitar pagar minhas dívidas!
765
01:49:48,312 --> 01:49:52,401
- É verdade? - Claro que é
766
01:49:52,843 --> 01:49:56,359
O triste é que você só morre uma vez
767
01:49:56,880 --> 01:49:58,833
Para você, abriremos uma exceção
768
01:49:59,380 --> 01:50:05,317
Os médicos não sabem de nada, você vai fazer essa cena muitas mais vezes
769
01:50:12,218 --> 01:50:16,541
Com licença, eu não sabia que você estava ocupado
770
01:50:17,375 --> 01:50:18,572
Eu voltarei mais tarde
771
01:50:25,421 --> 01:50:27,453
Não é acidente
772
01:50:28,442 --> 01:50:31,619
Vocês dois juntos...
773
01:50:32,114 --> 01:50:35,161
Vocês dois, unidos...
774
01:50:36,307 --> 01:50:46,229
Eu preciso morrer sabendo que vocês dois são aliados
775
01:50:46,385 --> 01:50:50,760
Caso contrário, a última esperança de salvar a monarquia...
776
01:50:50,994 --> 01:50:55,161
... vai morrer comigo
777
01:50:55,942 --> 01:51:00,812
Sem a coroa, tudo o que conseguimos...
778
01:51:00,890 --> 01:51:07,244
...cairá na anarquia
779
01:51:09,744 --> 01:51:12,479
E vocês dois sabem disso
780
01:51:13,937 --> 01:51:19,510
Enquanto eu viver, a coroa estará segura
781
01:51:21,099 --> 01:51:24,250
E o país não cairá na anarquia
782
01:51:25,578 --> 01:51:26,828
Eu posso te prometer isso
783
01:51:27,140 --> 01:51:31,697
Porque este país será uma ditadura militar liderada por você
784
01:51:32,062 --> 01:51:34,927
É isso que você quer - todo mundo sabe disso
785
01:51:36,255 --> 01:51:39,406
As aspirações de Monsieur Danton são bem conhecidas
786
01:51:40,630 --> 01:51:43,000
Não vou me rebaixar para discutir isso
787
01:51:43,104 --> 01:51:45,812
A única ambição de Monsieur Danton...
788
01:51:46,099 --> 01:51:50,890
...é ter controle civil sobre uma monarquia constitucional
789
01:51:51,802 --> 01:51:59,302
E especialmente sobre generais ambiciosos que excedem os seus limites
790
01:52:00,916 --> 01:52:05,057
Por "controle civil" você quer dizer um governo que fecha os olhos...
791
01:52:05,760 --> 01:52:11,671
...à corrupção e aos aproveitadores que você escolheu para administrá-lo
792
01:52:18,520 --> 01:52:25,057
Eu não pedi para você vir aqui para me aborrecer até a morte...
793
01:52:25,682 --> 01:52:29,953
...com suas brigas estúpidas!
794
01:52:34,744 --> 01:52:37,166
A morte já está aqui
795
01:52:38,963 --> 01:52:41,463
Requer calma
796
01:52:43,078 --> 01:52:45,786
A única coisa que peço...
797
01:52:46,385 --> 01:52:52,296
...é que vocês tentam trabalhar juntos
798
01:52:54,614 --> 01:53:02,218
Esse é meu último desejo
799
01:53:02,974 --> 01:53:05,786
Eu não posso fazer mais nada
800
01:53:13,755 --> 01:53:18,416
Olha, Monsieur de Fersen, como esse penteado combina bem com minha filha
801
01:53:20,890 --> 01:53:22,895
Madame, você é linda como um anjo
802
01:53:27,296 --> 01:53:30,864
Venha querido, vamos encontrar seu irmão
803
01:53:39,875 --> 01:53:44,640
Minha querida, o que eu faria sem você?
804
01:53:49,302 --> 01:53:51,411
Monsieur de Bouillé encontrará o Rei em Montmédié
805
01:53:51,958 --> 01:53:55,421
Ele tem certeza de que suas tropas fornecerão sua segurança
806
01:53:55,552 --> 01:53:56,880
Por que Montmúdy?
807
01:53:57,869 --> 01:54:00,812
Ainda está na França, é um forte e antigo forte
808
01:54:01,515 --> 01:54:03,494
Uma vez lá, o Imperador pode ajudá-lo
809
01:54:04,588 --> 01:54:06,255
Você deve convencer o rei
810
01:54:07,114 --> 01:54:10,343
Você sabe que o pobre homem muda de ideia três vezes ao dia!
811
01:54:14,276 --> 01:54:18,130
Para sair - e você me seguirá
812
01:54:27,557 --> 01:54:31,385
Recusar teria inflamado a França
813
01:54:32,557 --> 01:54:35,760
Sua Santidade não pode tolerar que os bispos...
814
01:54:37,088 --> 01:54:42,635
...devem ser eleitos como delegados à Assembleia
815
01:54:44,849 --> 01:54:49,119
Mas o que torna Sua Santidade profundamente infeliz...
816
01:54:50,734 --> 01:54:56,984
...é que esta lei obriga os padres a prestarem juramento à constituição
817
01:54:58,807 --> 01:55:02,869
Isso só pode levar a uma espécie de cisma...
818
01:55:03,182 --> 01:55:08,859
...como quando Henrique VIII da Inglaterra rompeu com Roma
819
01:55:09,015 --> 01:55:10,916
Eu não sou Henrique VIII!
820
01:55:13,546 --> 01:55:17,088
Eu sou o mais obediente dos filhos do Santo Padre
821
01:55:18,442 --> 01:55:21,072
Sua Santidade exige que Vossa Majestade...
822
01:55:21,072 --> 01:55:24,484
... renunciar à constituição civil para o clero
823
01:55:24,640 --> 01:55:26,333
É tarde demais!
824
01:55:35,942 --> 01:55:37,765
O Santo Padre deseja me destruir?
825
01:55:41,333 --> 01:55:48,599
Sua Santidade nunca autorizará os padres da França a prestar este juramento
826
01:55:49,927 --> 01:55:53,703
É a única maneira de manter a Igreja Francesa unida...
827
01:55:53,703 --> 01:55:55,369
...em obediência a Roma
828
01:56:07,114 --> 01:56:11,671
Assegurar ao Santo Padre a minha lealdade pessoal
829
01:56:21,750 --> 01:56:24,588
Juro que receberei a Sagrada Comunhão...
830
01:56:24,718 --> 01:56:27,947
...somente das mãos de sacerdotes fiéis a Roma
831
01:56:29,901 --> 01:56:31,229
Eu vou contar a ele
832
01:56:34,171 --> 01:56:37,974
Agora, senhor, você pode me dar sua bênção?
833
01:57:00,734 --> 01:57:04,979
O Rei manipula todos eles - até mesmo Danton
834
01:57:08,104 --> 01:57:11,307
- Até eu, o que você quer dizer? - Escreva isso
835
01:57:20,421 --> 01:57:26,567
Luís XVI traiu a Revolução através da sua lealdade a Roma
836
01:58:21,724 --> 01:58:26,020
Eu te batizo em nome do povo!
837
01:58:41,880 --> 01:58:45,265
General, o rei se foi
838
01:58:46,437 --> 01:58:49,354
- Foi para onde? - Ele fugiu com a Família Real
839
01:59:05,656 --> 01:59:07,583
Você deixou o gordo Louis escapar!
840
01:59:07,583 --> 01:59:09,041
E sua prostituta austríaca!
841
01:59:33,234 --> 01:59:37,088
Monsieur de Lafayette, você apostou sua cabeça no rei
842
01:59:37,557 --> 01:59:40,864
O povo quer o rei ou sua cabeça
843
01:59:50,656 --> 01:59:51,593
Como isso poderia acontecer?
844
01:59:56,411 --> 02:00:00,343
Se eles cruzarem a fronteira...
845
02:00:01,411 --> 02:00:05,942
Eles retornarão à frente de um exército de expatriados e será uma guerra civil
846
02:00:06,958 --> 02:00:09,718
Você acha que podemos prendê-los em nome da segurança pública?
847
02:00:10,447 --> 02:00:14,171
Não temos escolha, mas quem assumirá a responsabilidade?
848
02:00:14,718 --> 02:00:17,974
A Assembleia se reúne às 14h e devemos agir imediatamente
849
02:00:23,312 --> 02:00:27,010
Muito bem, anote isso
850
02:00:34,328 --> 02:00:38,781
Os inimigos da Revolução sequestraram o Rei
851
02:00:39,093 --> 02:00:42,791
Ninguém sequestrou o rei
852
02:00:43,104 --> 02:00:44,666
O que você quer, Bailly?
853
02:00:45,239 --> 02:00:48,781
Uma república? A perda do rei?
854
02:00:54,406 --> 02:00:59,250
Os inimigos da Revolução sequestraram o Rei
855
02:01:00,161 --> 02:01:06,437
O portador desta mensagem é instruído a avisar todos os cidadãos leais...
856
02:01:07,739 --> 02:01:10,057
...em nome da nação em perigo...
857
02:01:11,724 --> 02:01:17,895
...para resgatá-lo e trazê-lo de volta em segurança para a Assembleia Nacional
858
02:01:24,458 --> 02:01:26,984
Assumo total responsabilidade por esses pedidos
859
02:01:28,000 --> 02:01:29,197
Deixe-me assinar
860
02:01:57,557 --> 02:02:01,333
Olha - ele me deu um Louis de ouro
861
02:02:02,661 --> 02:02:03,625
Quem foi?
862
02:02:04,224 --> 02:02:06,932
Não sei. Ele está viajando com seus filhos e servos
863
02:02:07,244 --> 02:02:08,390
O que ele queria?
864
02:02:10,161 --> 02:02:11,020
O caminho para Varennes
865
02:02:12,036 --> 02:02:16,541
Ele lhe deu um Louis para obter instruções? Ele é louco!
866
02:02:40,474 --> 02:02:43,364
Maxime, a Assembleia confirmou a ordem de Lafayette?
867
02:02:44,849 --> 02:02:47,531
O que mais eles poderiam fazer?
868
02:02:48,416 --> 02:02:50,552
Não posso me opor à maioria
869
02:02:50,682 --> 02:02:52,713
Você tem que dizer a verdade!
870
02:02:53,000 --> 02:02:55,630
Quem vai acreditar nesse chamado sequestro?
871
02:02:58,364 --> 02:03:00,994
É um uso interessante da palavra
872
02:03:03,468 --> 02:03:09,901
Dois anos de trabalho destruídos por esta... conspiração!
873
02:03:10,578 --> 02:03:17,375
- E não posso te contar tudo - Me conte! vou anotar
874
02:03:19,276 --> 02:03:23,781
Tenha cuidado, Camila. Tenha especial cuidado com o que você escreve
875
02:03:25,474 --> 02:03:28,312
- Hoje estamos todos em perigo - Por que hoje?
876
02:03:28,390 --> 02:03:29,302
Mais do que nunca
877
02:03:31,750 --> 02:03:35,760
O rei não correu este risco sem um apoio poderoso em Paris e noutros lugares
878
02:03:38,885 --> 02:03:39,979
Traidores!
879
02:03:57,296 --> 02:03:58,468
Onde se encontra Droué?
880
02:04:03,677 --> 02:04:05,083
Isso é maneira de tratar um cavalo?
881
02:04:06,151 --> 02:04:09,015
Não há tempo a perder: de Lafayette
882
02:04:09,276 --> 02:04:11,177
Ele estava cansado demais para continuar
883
02:04:14,770 --> 02:04:15,838
Você os viu?
884
02:04:27,427 --> 02:04:28,781
O que está acontecendo?
885
02:04:36,281 --> 02:04:37,505
- Onde você está indo? - Para Frankfurt
886
02:04:37,661 --> 02:04:39,796
Este não é o caminho
887
02:04:41,359 --> 02:04:44,770
Sou procurador público da Comuna de Varennes. Seus passaportes
888
02:04:50,734 --> 02:04:56,515
Siga-me. Não deixe ninguém sair
889
02:05:27,453 --> 02:05:30,656
Cidadão Drouet, sinto muito, mas este passaporte está em ordem
890
02:05:31,333 --> 02:05:32,713
Está até assinado pelo Rei
891
02:05:38,651 --> 02:05:42,947
Se você deixá-los ir, você será culpado de um crime – e de traição
892
02:05:50,031 --> 02:05:52,088
- O que devemos fazer? - Temos que contar ao Monsieur Bouill茅
893
02:06:20,630 --> 02:06:27,583
Sou apenas um humilde dono da mercearia, mas está limpo
894
02:06:52,687 --> 02:06:55,239
Boa noite, senhor
895
02:06:56,619 --> 02:07:03,182
Luís Capeto, Luís XVI não existe mais!
896
02:07:03,599 --> 02:07:06,880
Louis Capet deve ser destituído de seu título inútil
897
02:07:07,349 --> 02:07:10,682
Ele deve ser o último rei da França
898
02:07:18,625 --> 02:07:20,369
Chega de meias medidas!
899
02:07:20,916 --> 02:07:26,697
Chega de compromisso diante da indecisão e da hipocrisia da Assembleia!
900
02:07:29,979 --> 02:07:34,276
Os Cordeliers exigem o fim da monarquia
901
02:07:35,135 --> 02:07:39,692
E que a França seja doravante uma república!
902
02:07:45,812 --> 02:07:49,067
Proponho que seja criada uma petição...
903
02:07:49,145 --> 02:07:52,140
...fora do Hotel de la Nation no Champ de Mars...
904
02:07:52,453 --> 02:07:55,526
...para o povo francês assinar
905
02:08:09,224 --> 02:08:16,567
Fui informado que aquele membro irresponsável dos Cordeliers...
906
02:08:17,687 --> 02:08:21,541
...pretende marchar até o Champ de Mars para exigir uma república
907
02:08:30,760 --> 02:08:37,921
Peço que a Assembleia declare a lei marcial...
908
02:08:38,390 --> 02:08:41,463
...para dispersar todas as reuniões ilegais
909
02:08:47,322 --> 02:08:48,494
Você está indo para o Champs de Mars?
910
02:08:49,276 --> 02:08:51,802
Não, tenho negócios para tratar no campo
911
02:08:53,625 --> 02:08:55,500
Eu acho que você é muito inteligente
912
02:08:58,599 --> 02:09:02,557
A última tempestade danificou meu telhado
913
02:09:04,041 --> 02:09:05,265
Todos nós temos nossas tempestades para enfrentar
914
02:09:06,541 --> 02:09:07,765
O que isso significa?
915
02:09:09,328 --> 02:09:12,036
Eu sempre defendi a substituição do rei
916
02:09:12,375 --> 02:09:14,458
Por todos os meios constitucionais, eu sei
917
02:09:15,708 --> 02:09:20,682
Mas agora que os seus apoiantes exigem uma república, você parte para o campo
918
02:09:20,734 --> 02:09:24,744
- Você tem algum problema com isso? - Não. É muito razoável
919
02:09:25,994 --> 02:09:30,786
Recentemente desejei que Camille não ligasse tão violentamente...
920
02:09:30,838 --> 02:09:33,078
...para a derrubada do Rei
921
02:09:33,416 --> 02:09:38,885
Estou surpreso, você argumentou tão fortemente a favor de julgar o rei perante o Tribunal
922
02:09:40,916 --> 02:09:45,395
A Assembleia não concordou. Aceito a vontade da maioria
923
02:09:49,432 --> 02:09:53,078
Mas, meu Deus, onde você está?
924
02:09:56,697 --> 02:10:02,088
A república - o que isso significa para você?
925
02:10:06,072 --> 02:10:09,562
Poderíamos facilmente falar de uma monarquia republicana...
926
02:10:10,604 --> 02:10:12,140
...como de uma república monárquica
927
02:10:12,192 --> 02:10:14,796
Lembro-me dos meus cursos de direito constitucional
928
02:10:15,474 --> 02:10:19,588
A França é uma monarquia e uma república
929
02:10:20,682 --> 02:10:24,328
Essa é a constituição que criamos nos últimos dois anos
930
02:10:25,005 --> 02:10:28,000
Vivemos em um mundo imperfeito
931
02:10:29,432 --> 02:10:34,614
Para avançar a Revolução precisamos de um Rei
932
02:10:38,390 --> 02:10:41,229
Mas não devemos pedir muito
933
02:10:44,119 --> 02:10:48,468
Porque buscar a perfeição é pedir demais?
934
02:10:49,953 --> 02:10:50,812
Você não acha?
935
02:10:53,052 --> 02:10:56,281
Eu acredito que esse é o propósito da vida
936
02:10:59,406 --> 02:11:02,557
Você tem autoridade, a lei marcial foi declarada
937
02:11:02,739 --> 02:11:04,354
Esta manifestação é ilegal
938
02:11:04,666 --> 02:11:08,494
Seu dever é claro, General: acabe com isso
939
02:11:40,942 --> 02:11:42,661
A Guarda Nacional!
940
02:12:24,406 --> 02:12:29,484
Em nome da Assembleia Nacional, ordeno que dispersem
941
02:12:41,307 --> 02:12:42,505
Deixe-o ir
942
02:12:48,182 --> 02:12:50,369
Dispersar pacificamente
943
02:12:51,151 --> 02:12:54,328
Você me conhece, você pode confiar em mim
944
02:12:54,562 --> 02:12:57,296
Junte-se a nós, Lafayette!
945
02:12:57,661 --> 02:13:00,578
Então confiaremos em você!
946
02:13:01,880 --> 02:13:04,224
Não me faça usar força
947
02:13:04,588 --> 02:13:08,026
Traidor! Você não ousaria!
948
02:13:12,531 --> 02:13:13,364
Preparar!
949
02:13:16,776 --> 02:13:17,453
Mirar!
950
02:13:23,546 --> 02:13:24,901
Sobre suas cabeças -
951
02:13:26,697 --> 02:13:27,296
Fogo!
952
02:13:30,291 --> 02:13:34,718
É para nos assustar! Eles estão atirando em branco!
953
02:13:42,947 --> 02:13:43,885
Mirar!
954
02:13:50,578 --> 02:13:54,276
Soldados! Vocês são cidadãos como nós!
955
02:13:54,770 --> 02:13:58,651
Você não pode atirar em pessoas desarmadas! Seus irmãos!
956
02:14:06,229 --> 02:14:08,286
Fogo!
957
02:14:09,666 --> 02:14:11,515
Parar! Cessar fogo!
958
02:14:42,166 --> 02:14:45,395
Máximo! Eles querem matar todos nós!
959
02:15:07,947 --> 02:15:11,958
Monsieur Robespierre, se você se refugiar em minha casa, ficarei muito honrado
960
02:15:12,192 --> 02:15:13,729
Senhor...
961
02:15:16,125 --> 02:15:19,432
Duplay...Maurice Duplay
962
02:15:20,682 --> 02:15:25,500
Eu te respeito muito e sou membro do Clube Jacobino, como você
963
02:15:26,776 --> 02:15:28,572
Obrigado
964
02:15:30,682 --> 02:15:33,599
- Eu tenho um cachorro no meu apartamento - eu vou, mais tarde
965
02:15:53,546 --> 02:15:54,666
Os esgotos
966
02:16:30,057 --> 02:16:33,781
Jean - Paul, você tem uma visita
967
02:16:43,859 --> 02:16:45,474
Eles disseram que você estava doente
968
02:16:48,182 --> 02:16:49,354
Um presentinho dos esgotos
969
02:16:50,630 --> 02:16:52,427
Eu deveria ter saído mais rápido, como você
970
02:16:54,406 --> 02:16:56,177
- Posso? - Por favor
971
02:17:04,458 --> 02:17:06,099
Alguma notícia de Paris?
972
02:17:09,015 --> 02:17:12,557
Desmoulins foi morar no campo
973
02:17:13,963 --> 02:17:17,114
Seu jornal foi banido, sua imprensa destruída
974
02:17:17,505 --> 02:17:19,953
Ele não tem motivos para voltar
975
02:17:21,724 --> 02:17:23,520
Rosbespierre não é mais deputado
976
02:17:24,927 --> 02:17:28,234
Houve apenas um erro que ele não pôde cometer e ele cometeu
977
02:17:28,807 --> 02:17:31,802
Seu decreto proibindo-o de concorrer novamente ao Legislativo
978
02:17:32,218 --> 02:17:32,921
eu sei
979
02:17:34,015 --> 02:17:38,442
Uma anistia geral foi declarada. Você planeja voltar?
980
02:17:39,276 --> 02:17:44,640
Voltarei quando for útil. Por enquanto o Rei está trabalhando para nós
981
02:17:45,369 --> 02:17:49,744
Ele está usando seu veto para proteger os emigrados e os padres dissidentes.
982
02:17:50,291 --> 02:17:51,984
Ele está virando o país contra ele
983
02:17:53,911 --> 02:17:56,645
Talvez o país, mas não o resto da Europa
984
02:17:57,401 --> 02:18:01,151
Há uma ameaça real de invasão
985
02:18:01,697 --> 02:18:04,119
A Revolução é um perigo para cabeças coroadas em todos os lugares
986
02:18:05,864 --> 02:18:08,078
Espero que seja esse o caso
987
02:18:09,849 --> 02:18:12,140
Não estamos em condições de travar uma guerra
988
02:18:13,859 --> 02:18:17,869
E como quer que termine, só ajudará o Rei
989
02:18:19,666 --> 02:18:21,046
O que você propõe?
990
02:18:24,666 --> 02:18:25,708
Volte para Paris
991
02:18:27,296 --> 02:18:29,901
Podemos ser mais úteis lá
992
02:18:32,114 --> 02:18:32,791
Em Paris
993
02:18:36,619 --> 02:18:37,869
Para discutir um compromisso?
994
02:18:37,921 --> 02:18:42,114
Não, para obter garantias
995
02:18:43,807 --> 02:18:46,255
Não preciso de garantias, Danton
996
02:18:47,817 --> 02:18:50,265
Mas eu tenho menos a perder do que você
997
02:18:52,531 --> 02:18:54,224
Essa é a sua opinião
998
02:18:57,895 --> 02:19:00,239
Não temos nada a temer da guerra
999
02:19:00,552 --> 02:19:05,343
Através dela expurgaremos a França do despotismo que a sufoca
1000
02:19:06,333 --> 02:19:11,333
Você espera destruir a aristocracia com um golpe? Padres rebeldes?
1001
02:19:11,359 --> 02:19:13,416
Todos os que se opõem à Revolução?
1002
02:19:14,901 --> 02:19:20,447
Devemos destruir o exército de emigrantes reunidos em Koblentz enquanto conversamos
1003
02:19:21,307 --> 02:19:24,849
Somente quando tivermos destruído toda a esperança de ajuda externa...
1004
02:19:25,343 --> 02:19:29,901
...o Rei será forçado a governar de acordo com a Constituição
1005
02:19:36,515 --> 02:19:38,208
A guerra não é uma solução
1006
02:19:38,859 --> 02:19:41,463
Ouça-me, Brissot, e todos vocês, girondinos
1007
02:19:42,192 --> 02:19:45,942
Usar este tribunal para declarar guerra é intolerável
1008
02:19:47,296 --> 02:19:51,099
Toda guerra ofensiva é por natureza contra-revolucionária
1009
02:19:51,255 --> 02:19:54,901
Você tem tão pouca confiança na causa revolucionária?
1010
02:19:55,083 --> 02:19:59,744
Não basta um povo invadir a terra de outro...
1011
02:19:59,979 --> 02:20:02,192
...para fazê-los adotar sua lei e constituição
1012
02:20:02,322 --> 02:20:06,125
Os povos da Europa esperam por nós!
1013
02:20:07,218 --> 02:20:10,005
Ninguém gosta de missionários armados!
1014
02:20:12,349 --> 02:20:13,885
Senhores, o Rei!
1015
02:20:39,276 --> 02:20:46,333
Senhores, vocês conhecem os resultados das minhas negociações com a corte vienense
1016
02:20:47,817 --> 02:20:52,192
As conclusões foram aprovadas por unanimidade pelo meu conselho
1017
02:20:53,963 --> 02:20:56,072
Eles estão de acordo com seus desejos...
1018
02:20:56,489 --> 02:21:04,145
...e as opiniões de muitos cidadãos em todo o reino
1019
02:21:05,682 --> 02:21:12,010
Todos se recusam a ver a dignidade do povo francês insultada por mais tempo
1020
02:21:14,328 --> 02:21:21,958
Como era meu dever, fiz o meu melhor para manter a paz
1021
02:21:22,375 --> 02:21:29,458
Mas venho aqui hoje, de acordo com a Constituição...
1022
02:21:49,432 --> 02:21:53,703
Não haverá misericórdia para os líderes da Revolução se perdermos a guerra
1023
02:21:55,786 --> 02:21:59,041
Mesmo para aqueles que tentaram salvar a monarquia
1024
02:22:04,250 --> 02:22:05,265
Não volte para Paris
1025
02:22:06,307 --> 02:22:07,531
Gabrielle, eu preciso
1026
02:22:09,718 --> 02:22:13,182
Volte logo
1027
02:22:13,520 --> 02:22:16,619
Eu prometo. Mas se as coisas derem errado, não espere
1028
02:22:16,776 --> 02:22:20,812
Vá direto para a Inglaterra. Você sabe onde está nosso dinheiro.
1029
02:22:28,130 --> 02:22:30,161
Tenha cuidado
1030
02:24:28,234 --> 02:24:30,708
Essa é uma primeira lição
1031
02:24:32,401 --> 02:24:34,875
Haverá muitos outros
1032
02:24:44,875 --> 02:24:50,578
General Dillon foi morto por seus próprios homens após a derrota
1033
02:24:52,036 --> 02:24:52,895
Um general!
1034
02:24:56,046 --> 02:24:57,817
O que seus ministros decidiram?
1035
02:24:59,250 --> 02:24:59,875
Diga-me!
1036
02:25:02,114 --> 02:25:03,260
Eu não posso
1037
02:25:05,213 --> 02:25:07,609
Eu não posso. Por favor
1038
02:25:17,869 --> 02:25:22,557
Nossos inimigos estão na França, nossos amigos lá fora
1039
02:25:23,572 --> 02:25:25,942
Estou escrevendo para meu sobrinho, o Imperador Franz
1040
02:25:26,567 --> 02:25:28,859
O que decidiu o seu Conselho?
1041
02:25:30,604 --> 02:25:32,375
Você deve me contar!
1042
02:25:33,755 --> 02:25:35,916
Mil! Dois mil!
1043
02:25:36,359 --> 02:25:40,447
Dez mil cabeças devem cair aqui na França!
1044
02:25:41,046 --> 02:25:44,822
É uma bagatela comparado aos milhares de bons cidadãos...
1045
02:25:44,979 --> 02:25:49,927
...sacrificados no campo de batalha pelos traidores entre nós!
1046
02:25:51,671 --> 02:25:57,739
O maior destes traidores é Luís Capeto, com o seu espião austríaco...
1047
02:25:58,390 --> 02:26:04,041
Com seu valete, Lafayette, que ainda ousa dar ordens à Assembleia
1048
02:26:05,760 --> 02:26:11,489
Queremos uma ditadura militar por causa das fantasias de um rei...
1049
02:26:11,828 --> 02:26:18,260
...quem ainda usa o seu veto contra a segurança da nação?
1050
02:26:41,229 --> 02:26:42,531
Xeque-mate
1051
02:26:52,349 --> 02:26:55,578
Traga o canhão!
1052
02:27:28,182 --> 02:27:29,666
O que posso fazer para você?
1053
02:27:29,849 --> 02:27:31,151
Queremos falar com o Rei
1054
02:27:32,296 --> 02:27:35,916
- Vou ver se ele pode te receber - Vai pedir de joelhos!
1055
02:27:56,958 --> 02:27:58,963
Um belo chiqueiro para um porco!
1056
02:28:09,901 --> 02:28:11,307
O que posso fazer para você?
1057
02:28:11,619 --> 02:28:14,484
A nação paga 24 milhões por ano para nos ouvir
1058
02:28:15,213 --> 02:28:16,645
Mas eu estou ouvindo você
1059
02:28:17,010 --> 02:28:19,380
Você nos enganou antes, você não fará isso de novo
1060
02:28:20,395 --> 02:28:23,833
Mas cuidado, porque as pessoas falam sério
1061
02:28:25,421 --> 02:28:28,026
Exigimos que você retire seu veto
1062
02:28:31,906 --> 02:28:36,072
Eu fiz o que a constituição exigia que eu fizesse
1063
02:28:36,724 --> 02:28:38,546
Retire seu veto ou vou cortá-lo ao meio!
1064
02:28:41,828 --> 02:28:43,442
Eu não tenho medo de morrer
1065
02:28:45,630 --> 02:28:47,088
Recebi os Sacramentos esta manhã
1066
02:28:47,739 --> 02:28:50,057
Morrer é o melhor serviço que você poderia prestar ao seu país
1067
02:28:50,526 --> 02:28:55,656
Nossa nação não tem melhor amigo do que eu, senhor
1068
02:28:55,708 --> 02:28:56,776
Prove!
1069
02:28:59,250 --> 02:29:02,843
Se você está com a nação, coloque o boné do patriota
1070
02:29:05,083 --> 02:29:05,968
Com prazer
1071
02:29:17,140 --> 02:29:20,630
Deixe o prefeito de Paris passar!
1072
02:29:34,224 --> 02:29:37,635
Senhor, sinto muito. Eu descobri tarde demais
1073
02:29:38,390 --> 02:29:41,984
Você sabe quem você me lembra, Monsieur Pétion?
1074
02:29:43,937 --> 02:29:45,395
Senhor de Lafayette
1075
02:29:46,958 --> 02:29:53,859
Se a menor violência for cometida ao Rei e à Família Real
1076
02:29:55,474 --> 02:29:58,260
Se a sua liberdade e segurança não forem garantidas...
1077
02:29:59,484 --> 02:30:06,385
...suas Majestades Imperiais exercerão uma vingança que nunca será esquecida
1078
02:30:08,182 --> 02:30:13,286
Paris será entregue à execução militar total...
1079
02:30:14,588 --> 02:30:20,031
...e os rebeldes culpados a tortura que merecem
1080
02:30:27,062 --> 02:30:33,286
Conde Fersen, esperemos que nosso aviso tenha o efeito pretendido
1081
02:30:45,890 --> 02:30:49,145
Este documento é assinado pelo próprio Duque de Brunswick
1082
02:30:49,380 --> 02:30:51,593
O Comandante Geral do exército prussiano
1083
02:30:54,562 --> 02:30:57,088
Brunswick, que marcha sobre Paris!
1084
02:30:59,536 --> 02:31:02,166
Brunswick, que se atreve a nos ameaçar!
1085
02:31:05,265 --> 02:31:08,208
Brunswick não terá resposta à sua arrogância
1086
02:31:08,546 --> 02:31:13,651
A França lhe dará a derrota mais humilhante
1087
02:31:15,031 --> 02:31:20,005
Proponho que a Assembleia declare a pátria em perigo
1088
02:31:20,057 --> 02:31:23,130
Às armas, cidadãos! Às armas, homens livres!
1089
02:31:23,260 --> 02:31:35,161
Defenda nossa liberdade!
1090
02:32:17,531 --> 02:32:20,942
- O que você está assobiando aí? - Eu também posso cantar
1091
02:32:33,208 --> 02:32:34,640
Onde você aprendeu isso?
1092
02:32:35,057 --> 02:32:39,145
Em Estrasburgo. Um carpinteiro estava cantando
1093
02:34:04,250 --> 02:34:06,046
Eu admito que fui contra essa guerra
1094
02:34:07,947 --> 02:34:10,213
Eu acreditava que não poderia servir à causa da Liberdade
1095
02:34:11,385 --> 02:34:13,000
Mas agora deve
1096
02:34:14,484 --> 02:34:18,599
Eu acreditava que este país não estava pronto para a vitória e até hoje eu estava certo
1097
02:34:19,796 --> 02:34:21,359
Não temos mais escolha
1098
02:34:22,218 --> 02:34:24,692
Devemos ter vitória e vamos
1099
02:34:30,604 --> 02:34:33,833
Mas não esmagaremos nossos inimigos...
1100
02:34:35,630 --> 02:34:38,677
...antes de destruirmos aqueles que estão dentro
1101
02:34:46,645 --> 02:34:48,677
Então agora você concorda com Marat?
1102
02:34:49,276 --> 02:34:55,317
Não totalmente. Marat quer substituir o rei por uma ditadura revolucionária
1103
02:34:55,812 --> 02:34:56,828
Isso não é uma solução
1104
02:34:58,390 --> 02:35:02,375
A tirania é a mesma, seja exercida por um homem usando uma coroa...
1105
02:35:03,260 --> 02:35:07,505
...ou outros 700 vestindo o tricolor
1106
02:35:11,359 --> 02:35:14,953
Então, o que você sugere?
1107
02:35:16,281 --> 02:35:18,000
Tenho fé na Constituição.
1108
02:35:18,234 --> 02:35:22,635
Não é perfeito, mas contém os ingredientes da perfeição
1109
02:35:24,432 --> 02:35:27,557
Desejo a eleição de uma nova Convenção Nacional...
1110
02:35:27,843 --> 02:35:31,932
...com base nos princípios que a Assembleia perdeu de vista
1111
02:35:33,052 --> 02:35:36,697
Basicamente, você quer se livrar daqueles amigos do Rei:
1112
02:35:37,687 --> 02:35:43,885
Aqueles que permitimos colocá-lo de volta no trono depois de Varennes
1113
02:35:44,901 --> 02:35:46,437
Não os subestime
1114
02:35:46,854 --> 02:35:51,619
Lafayette ficaria muito feliz em terminar o que começou no Champs de Mars
1115
02:35:51,932 --> 02:35:54,067
E eu ficaria muito feliz...
1116
02:35:58,052 --> 02:36:03,546
...ter a chance de acabar com Lafayette
1117
02:36:22,401 --> 02:36:24,067
Marselha é linda?
1118
02:36:25,291 --> 02:36:28,286
Tão bonita quanto Paris com o mar envolvido
1119
02:36:28,677 --> 02:36:31,046
E ensolarado!
1120
02:36:48,026 --> 02:36:50,968
Homens de Marselha, vocês beberam bem?
1121
02:36:51,802 --> 02:36:53,468
Você comeu bem?
1122
02:36:54,614 --> 02:36:56,619
Você está pronto para servir Paris?
1123
02:36:57,505 --> 02:37:00,994
Porque Paris conta com você!
1124
02:37:06,307 --> 02:37:10,786
- Camille, pegue isso - não sei como usar
1125
02:37:11,229 --> 02:37:13,312
Então eu atirarei em nós dois
1126
02:37:18,338 --> 02:37:20,031
- Tenha cuidado - Não se preocupe
1127
02:37:21,125 --> 02:37:22,869
Estou com tanto medo
1128
02:37:22,974 --> 02:37:25,395
Tudo estará resolvido ao amanhecer
1129
02:37:25,760 --> 02:37:29,119
É hora de criar nossa própria Comuna
1130
02:37:36,333 --> 02:37:37,895
A agitação está se espalhando por Paris
1131
02:37:38,729 --> 02:37:43,468
Proponho que a guarda das Tulherias seja duplicada
1132
02:37:44,979 --> 02:37:48,703
Outras medidas devem seguir-se, em particular--
1133
02:37:52,739 --> 02:37:55,239
Cidadãos, a Comuna está dissolvida
1134
02:37:55,317 --> 02:37:57,036
Eu protesto contra essa intrusão
1135
02:37:57,375 --> 02:37:58,989
Eu registro seu protesto
1136
02:38:01,099 --> 02:38:04,562
Como Presidente do Conselho... Permitam-me que avise o Conselho
1137
02:38:04,875 --> 02:38:06,072
Saia rapidamente
1138
02:38:12,140 --> 02:38:13,625
Não crie problemas
1139
02:38:19,406 --> 02:38:21,099
Você tem cinco minutos
1140
02:38:22,739 --> 02:38:23,729
Cavalheiro,
1141
02:38:26,802 --> 02:38:30,109
Acredito que meu dever é evitar derramamento de sangue
1142
02:38:32,947 --> 02:38:41,437
Amanhã retomaremos as discussões que nos foram confiadas pelo eleitorado de Paris
1143
02:38:41,776 --> 02:38:43,338
Não conte com isso
1144
02:38:52,895 --> 02:38:54,849
Assuma a presidência, Danton
1145
02:38:55,005 --> 02:39:00,656
Não, prosseguiremos com eleições adequadas
1146
02:39:01,281 --> 02:39:02,895
Onde se encontra H茅bert?
1147
02:39:05,343 --> 02:39:08,052
Você presidirá interinamente
1148
02:39:08,390 --> 02:39:11,359
Confira os mandatos dos delegados que estão aqui
1149
02:39:11,932 --> 02:39:16,437
Acredito que você precisará de uma secretária: Taillant, sente-se aqui
1150
02:39:18,338 --> 02:39:22,791
A Comuna Insurrecional está em sessão
1151
02:39:31,541 --> 02:39:34,197
Cidadãos, estejam vigilantes
1152
02:39:34,250 --> 02:39:38,599
Não podemos permitir que a guarda das Tulherias seja reforçada
1153
02:39:38,729 --> 02:39:42,375
Eu mesmo cuidarei das Tulherias
1154
02:40:09,302 --> 02:40:15,083
Homens de Marselha! Vale a pena perder algumas horas de sono pela República. Vamos!
1155
02:40:16,619 --> 02:40:20,343
- Onde você estava? - Fui tranquilizar as mulheres
1156
02:40:27,244 --> 02:40:31,489
Voltaremos ao Hotel de Ville, de lá poderemos segurar toda Paris
1157
02:41:15,552 --> 02:41:20,239
Sua Majestade, Pierre Roederer, Procurador-Geral do departamento
1158
02:41:20,760 --> 02:41:23,442
Vim verificar a segurança de Vossa Majestade
1159
02:41:24,302 --> 02:41:28,911
Tantas pessoas estão preocupadas com a minha segurança!
1160
02:41:29,432 --> 02:41:34,328
Ontem à noite Monsieur Mandat, Comandante da Guarda Nacional...
1161
02:41:34,380 --> 02:41:38,390
...me garantiu que minha guarda seria reforçada
1162
02:41:39,406 --> 02:41:42,479
Senhor, Monsieur Mandat está morto
1163
02:41:45,265 --> 02:41:50,369
Assassinado por ordem da Comuna Insurrecional de Danton
1164
02:41:51,489 --> 02:41:53,208
O que devo fazer, senhor?
1165
02:41:54,015 --> 02:41:57,531
A minha guarda suíça não é forte o suficiente para defender o palácio
1166
02:41:58,729 --> 02:42:01,333
Se eu estivesse no lugar de Vossa Majestade...
1167
02:42:01,645 --> 02:42:03,807
Sim, se você estivesse no meu lugar?
1168
02:42:04,822 --> 02:42:08,911
Eu revisaria a Guarda Nacional do palácio. Eu acredito que eles são leais
1169
02:42:11,099 --> 02:42:12,557
É nossa última chance
1170
02:42:16,046 --> 02:42:19,875
Vou apostar meu trono nesta última chance
1171
02:42:22,114 --> 02:42:23,546
O Rei!
1172
02:42:31,307 --> 02:42:38,599
Abaixo o Rei!
1173
02:42:50,682 --> 02:42:53,312
Não espere que atiremos em nossos irmãos!
1174
02:42:58,911 --> 02:43:01,307
Venha, senhor, rápido!
1175
02:43:22,505 --> 02:43:25,109
Senhor, todos os meus homens estão em posição
1176
02:43:36,724 --> 02:43:41,463
Senhor, estes senhores são membros do Diretório do Departamento
1177
02:43:43,260 --> 02:43:48,130
A Constituição deve salvaguardar a segurança de todos os franceses
1178
02:43:48,755 --> 02:43:50,500
Vejo que isso não se aplica a mim
1179
02:43:52,140 --> 02:43:55,942
O que devemos fazer agora, Monsieur Roederer?
1180
02:43:56,099 --> 02:43:58,338
A Assembleia Nacional está em sessão permanente
1181
02:43:59,145 --> 02:44:02,635
Achamos que você e sua família deveriam procurar refúgio lá...
1182
02:44:03,442 --> 02:44:04,822
...enquanto ainda há um caminho
1183
02:44:05,265 --> 02:44:09,171
Não, senhor! Aqui estamos defendidos, por que deveríamos partir?
1184
02:44:09,640 --> 02:44:12,817
Madame, toda Paris está marchando sobre as Tulherias
1185
02:44:13,130 --> 02:44:15,343
As tropas de Marselha, da Bretanha, todos
1186
02:44:20,213 --> 02:44:21,619
Procure você mesma, senhora
1187
02:44:25,916 --> 02:44:29,536
Toda Paris, senhora. Como podemos revidar?
1188
02:44:39,015 --> 02:44:42,114
Então vamos. Venha senhora
1189
02:45:14,276 --> 02:45:15,552
Abra os portões
1190
02:45:27,765 --> 02:45:31,411
O Rei e a sua família vão à Assembleia Nacional
1191
02:45:32,166 --> 02:45:36,463
Em nome da Assembleia, peço-lhe que respeite as suas pessoas
1192
02:46:36,906 --> 02:46:40,630
Senhores, venho aqui para evitar um grande crime
1193
02:46:41,593 --> 02:46:44,484
Eu acredito que só posso estar seguro entre vocês
1194
02:46:47,088 --> 02:46:50,109
Senhor, pode contar com a coragem da Assembleia Nacional
1195
02:47:13,494 --> 02:47:15,395
Senhores, a sessão continua
1196
02:48:27,036 --> 02:48:28,859
Quem cuidará dos meus guardas suíços?
1197
02:48:29,614 --> 02:48:33,755
E minha casa e aqueles que deixamos para trás?
1198
02:48:35,552 --> 02:48:36,619
Destino, Senhor
1199
02:48:44,067 --> 02:48:46,515
Senhor, não havia mais nada que pudéssemos fazer
1200
02:48:58,859 --> 02:49:00,187
Carlos
1201
02:49:19,276 --> 02:49:24,692
A partir deste momento, não há mais um rei na França